| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comKaisatsu wo nuketa
Ototsui katta BUUTSU no saki ga sukoshi itai na
Kari ni ima koko de kimi wo mitsukete mo
Kizukanai furi wo shite shimau darou
| Lyrics from Animelyrics.comI crossed the ticket barrier
The toes of the boots I bought the day before yesterday still hurt a little
Even if I found you here now,
you'd probably pretend you didn't notice me
|
Lyrics from Animelyrics.comKouban mae de machiawaseta
Shinjuku ni juuji
Kimi wo matsu ano hi boku wa
Mitasaretetanda
| Lyrics from Animelyrics.comWe arranged to meet in front of the police box
At 10, in Shinjuku
The me you were waiting for that day
was being fulfilled
|
Lyrics from Animelyrics.comDatte boku to kimi wa mou zutto
Sonnan ja nai shi
Mou nani mo nai
Nijimu machi no NEON SAITO
Utsusu KAATEN WOORU
| Lyrics from Animelyrics.comThat's why you and I are already-
It's not like that,
there's nothing there
The town's blurry neon sights
and the reflected curtain wall
|
Lyrics from Animelyrics.comKousaten fumidashita shunkan
Mou wakaranai yo
Fui ni kimi no tsumaranai yokogao
Omoidashite shimau
| Lyrics from Animelyrics.comThe moment I stepped out of the intersection
I don't know anymore
I suddenly recalled
your bored side profile
|
Lyrics from Animelyrics.comTogirete shimaisou na
Kaiwa no sukima wo umeru you ni
Tada warawanai de ite
Tsumaranai koto de
Kizutsuite shimau shi
Taikutsu wo tada mote amasu you ni
| Lyrics from Animelyrics.comDon't just laugh
to fill in the gaps in a conversation
that seems like it's going to pause
Getting hurt
by small, unimportant things,
it's like being overwhelmed by tedium
|
Lyrics from Animelyrics.comJikan dake ga sugiteku
"Shuuden mo nai shi" nante ki no kiita kotoba
Ieru hazu nai shi
| Lyrics from Animelyrics.comOnly time is passing by
"There isn't even a last train." there's no need
for such clever words
|
Lyrics from Animelyrics.comIma wa mou kimi no koto nante
Kyoumi nai tte iu furi wo shite mo
Hibiwareteku GURASU AATO
Kaketeku you ni
| Lyrics from Animelyrics.comEven if I pretend, and say that
I have no interest in your issues anymore
It's like the damage
in a piece of cracked glass art
|
Lyrics from Animelyrics.comNagareteku yoru no HEDDORAITO
Tsuisakki kyuu ni furidashita
Ame ni nurete arukitai
Subete wasurete shimau made
| Lyrics from Animelyrics.comFlowing headlights in the night,
and the sudden rainfall that happened a little while back
I want to walk in the rain while getting soaked
Until I forget about everything
|
Lyrics from Animelyrics.comDatte boku to kimi wa mou zutto
Sonnan ja nai shi
Mou nani mo nai
Nijimu machi no NEON SAITO
Utsusu KAATEN WOORU
| Lyrics from Animelyrics.comThat's why you and I are already-
It's not like that,
there's nothing there
The town's blurry neon sights
and the reflected curtain wall
|
Lyrics from Animelyrics.comKousaten fumidashita shunkan
Mou wakaranai yo
Fui ni kimi no tsumaranai yokogao
Omoidashite shimau
| Lyrics from Animelyrics.comThe moment I stepped out of the intersection
I don't know anymore
I suddenly recalled
your bored side profile
|
