| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comchikazuite te o nobashita ashita e to tsuzuku hikari
ashimoto ni hirogaru kono sekai no yume o mita
| Lyrics from Animelyrics.comApproaching and stretching our hands towards the light leading into tomorrow,
we watched as the dream of this world was expanding at our feet.
|
Lyrics from Animelyrics.comyume to kibou wa doko ni aru nante shiranai yo
hashirimawatte sagashite mo mitsukaranai
shinjitsu to uso no hazama ni ochite iru no ka na
bokura no monogatari nara hajimatte mo inai
| Lyrics from Animelyrics.comI have no idea where dream or hope can be found.
No matter how hard I look, they're nowhere to be seen.
Have they perhaps fallen into the crevice between truth and lie?
Our tale hasn't even begun.
|
Lyrics from Animelyrics.comashita e tsuzuku kuzureochisou na michi mo
yowaki ni naru mae ni tobidashite ikou
| Lyrics from Animelyrics.comEven if the path leading into tomorrow seems about to collapse,
let's leap right onto it before we lose our determination.
|
Lyrics from Animelyrics.comchikazuite toonoite'ku shinjitsu o tsukamu tame ni
mienai mirai kara kibou o sagashidasu
dare yori mo katai kokoro mi ni tsukete kakeagaru yo
yowasa to tatakatte kachiagaru tsuyosa o
mitsukeru tame ni kakegae no nai nakama to
ashimoto ni hirogaru kono sekai no asu o mita
| Lyrics from Animelyrics.comIn order to grasp that ever elusive truth,
let's seek out hope from the invisible future.
We will be running with a heart firmer than anyone else's.
In order to find the strength to overpower our weakness,
we, together with our irreplaceable comrades,
watched as the future of this world was expanding at our feet.
|
Lyrics from Animelyrics.comtachidomattari, furikaeri koukai shitari to
oresou ni naru kokoro o kakaenagara
kuragari kara hikaru ishi o sagashiateru you ni
bokura no monogatari kara akashi mitsuketai
| Lyrics from Animelyrics.comEmbracing a heart on the brink of breaking
from too much hesitation and regret,
we wish to find the proof for ourselves from our tale,
just like how we'd locate a shining willpower in the darkness.
|
Lyrics from Animelyrics.comhitori-kiri da to omotte'ta kako nante
asu o tsukuru tame no michi de shika nai
| Lyrics from Animelyrics.comOur past, where we used to think we were all alone,
was merely the path for us to build our tomorrow.
|
Lyrics from Animelyrics.comsashinobete tsukamitotta katachi no nai taisetsu na mono
nando mo ushinatte nando mo torimodosu
osanasa o yowasa to shite nigete ita boku jishin o
tsuranuita kotoba ga kokoro o ugokashita
mou nigenai yo kakegae no nai nakama ga
sasaete kureru kara, kono sekai o ikite yuku
| Lyrics from Animelyrics.comI reached out my hands and seized something shapeless but precious.
No matter how many times I lose it, I will recover it.
The words mobilizing my heart are the same words that pierced through me
when I, mistaking my immaturity for weakness, was running away.
I won't run away anymore. I will live on in this world,
for my irreplaceable comrades are right behind me cheering me on.
|
Lyrics from Animelyrics.comshinjitai to negau dake
ashita ga kureba ii na to omou dake de
nani mo shinai jibun nante
mou doko ni mo inai, shinjitsu o shiritai kara.
| Lyrics from Animelyrics.comI only wish to have faith.
By merely believing in the arrival of tomorrow,
my former stagnating self has disappeared.
I wish to learn the truth.
|
Lyrics from Animelyrics.comchikazuite toonoite'ku shinjitsu o tsukamu tame ni
mienai mirai kara kibou o sagashidasu
| Lyrics from Animelyrics.comIn order to grasp that ever elusive truth,
let's seek out hope from the invisible future.
|
Lyrics from Animelyrics.comdare yori mo katai kokoro mi ni tsukete kakeagaru yo
yowasa to tatakatte kachiagaru tsuyosa o
dare yori mo tsuyoi omoi dare yori mo mochitsuzukeru
morosa no ura ni aru hontou no tsuyosa o
mitsukeru tame ni kakegae no nai nakama to
ashimoto ni hirogaru kono sekai no asu o mita
| Lyrics from Animelyrics.comWe will be running with a heart firmer than anyone else's.
We wish to find the strength to overpower our weakness.
We will always have a will more powerful than anyone else's.
We wish to find the true strength hiding behind our fragileness.
In order to find that strength, we, together with our comrades,
watched as the future of this world was expanding at our feet.
|
