Shell

Log In to use the Songbox

 

Listen to MIDI MIDI audio available


Description: Opening Song

Lyrics: Hitomi MIENO
Music: Hideyuki "Daichi" SUZUKI
Arrange: Hideyuki "Daichi" SUZUKI
Vocals: Bana

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

瞳を伏せると　すぐ消えてしまいそうで
自分が見知らぬ他人になった気がする
悲しいほどちっぽけな

救われたいからため息を付くのじゃなく
掻き出してしまった孤独の気配を数をただ数えていた

乾いた時間の中で
溺れてるもがいてる心
眩暈がするくらいの嘘
受け止めて引き裂いた
そして私が迷い込むのは
薄闇の世界

信じるべきもののために選んだ場所は
自由を鍵にした檻の中でしょう
決してもう抜け出せない

乾いた喉の奥で
始まった儚さのわけは
ちかずく明日が怖いから
蹲り崩れても
私を探して囁きかける
薄闇の声

乾いた時間の中で
溺れてるもがいてる心
眩暈がするくらいの嘘
受け止めて引き裂いた
そして私が迷い込むのは
薄闇の世界

Translator's Notes:
[1] "Usuyami" can mean a dilute blackness or thinned-out darkness.
[2] The kanji for "riyuu" is here pronounced "wake".

Transliterated by bump <[email protected]>
http://welcome.to/bump

Translated by teresa ko <[email protected]>
http://www.okui-masami.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
瞳
Strokes:17
Grade:9
Readings: ドウ; トウ; ひとみ; あきら
Meanings: pupil;
Kanji Information
伏
Strokes:6
Grade:8
Readings: フク; ふせる; ふす; ふし; ふせ
Meanings: prostrated; bend down; bow; cover; lay (pipes);
Kanji Information
消
Strokes:10
Grade:3
Readings: ショウ; きえる; けす
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
自
Strokes:6
Grade:2
Readings: ジ; シ; みずから; おのずから; おのずと; より
Meanings: oneself;
Kanji Information
分
Strokes:4
Grade:2
Readings: ブン; フン; ブ; わける; わけ; わかれる; わかる; わかつ; いた; わけ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
知
Strokes:8
Grade:2
Readings: チ; しる; しらせる; さと; さとる; しり; しれ; とも; のり
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
他
Strokes:5
Grade:3
Readings: タ; ほか
Meanings: other; another; the others;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
気
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
悲
Strokes:12
Grade:3
Readings: ヒ; かなしい; かなしむ
Meanings: jail cell; grieve; sad; deplore; regret;
Kanji Information
救
Strokes:11
Grade:4
Readings: キュウ; すくう
Meanings: salvation; save; help; rescue; reclaim;
Kanji Information
息
Strokes:10
Grade:3
Readings: ソク; いき
Meanings: breath; respiration; son; interest (on money);
Kanji Information
付
Strokes:5
Grade:4
Readings: フ; つける; つける; づける; つけ; つけ; つけ; づけ; づけ; つく; づく; つき; つき; つき; づき; づき; つけ
Meanings: adhere; attach; refer to; append;
Kanji Information
掻
Strokes:11
Readings: ソウ; かく
Meanings: scratch; rake; comb; paddle; behead;
Kanji Information
出
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
孤
Strokes:9
Grade:8
Readings: コ
Meanings: orphan; alone;
Kanji Information
独
Strokes:9
Grade:5
Readings: ドク; トク; ひとり; どいつ; どっ
Meanings: single; alone; spontaneously; Germany;
Kanji Information
気
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
配
Strokes:10
Grade:3
Readings: ハイ; くばる
Meanings: distribute; spouse; exile; rationing;
Kanji Information
数
Strokes:13
Grade:2
Readings: スウ; ス; サク; ソク; シュ; かず; かぞえる; しばしば; せめる; わずらわしい; じゅ
Meanings: number; strength; fate; law; figures;
Kanji Information
数
Strokes:13
Grade:2
Readings: スウ; ス; サク; ソク; シュ; かず; かぞえる; しばしば; せめる; わずらわしい; じゅ
Meanings: number; strength; fate; law; figures;
Kanji Information
乾
Strokes:11
Grade:8
Readings: カン; ケン; かわく; かわかす; ほす; ひる; いぬい
Meanings: drought; dry; dessicate; drink up; heaven; emperor;
Kanji Information
時
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
間
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
中
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
溺
Strokes:13
Readings: デキ; ジョウ; ニョウ; いばり; おぼれる
Meanings: drown; indulge;
Kanji Information
心
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
眩
Strokes:10
Readings: ゲン; カン; げんす; くるめく; まぶしい; くらむ; まどう; めまい
Meanings: faint; dizzy;
Kanji Information
暈
Strokes:13
Readings: ウン; ぼかす; ぼかる; かさ; くま; ぼかし; めまい
Meanings: halo; corona; fade;
Kanji Information
嘘
Strokes:14
Readings: キョ; コ; うそ; ふく
Meanings: lie; falsehood;
Kanji Information
受
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジュ; うける; うけ; うかる; じょ
Meanings: accept; undergo; answer (phone); take; get; catch; receive;
Kanji Information
止
Strokes:4
Grade:2
Readings: シ; とまる; どまり; とめる; とめる; どめ; とどめる; とどめ; とどまる; やめる; やむ; やむ; よす; さす; さし; どめ
Meanings: stop; halt;
Kanji Information
引
Strokes:4
Grade:2
Readings: イン; ひく; ひき; ひき; びき; ひける; いな; ひき; ひけ; びき
Meanings: pull; tug; jerk; admit; install; quote; refer to;
Kanji Information
裂
Strokes:12
Grade:8
Readings: レツ; さく; さける; ぎれ
Meanings: split; rend; tear;
Kanji Information
私
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
迷
Strokes:9
Grade:5
Readings: メイ; まよう
Meanings: astray; be perplexed; in doubt; lost; err; illusion;
Kanji Information
込
Strokes:5
Grade:8
Readings: こむ; こむ; こみ; こみ; こめる; こみ; ごめ
Meanings: crowded; mixture; in bulk; included; (kokuji);
Kanji Information
薄
Strokes:16
Grade:8
Readings: ハク; うすい; うす; うす; うすめる; うすまる; うすらぐ; うすら; うすれる; すすき
Meanings: dilute; thin; weak (tea);
Kanji Information
闇
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
世
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
界
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;
Kanji Information
信
Strokes:9
Grade:4
Readings: シン; し; しが; しな; しの; しぶ; とき; のび; のぶ; まこと
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
選
Strokes:15
Grade:4
Readings: セン; えらぶ
Meanings: elect; select; choose; prefer;
Kanji Information
場
Strokes:12
Grade:2
Readings: ジョウ; チョウ; ば
Meanings: location; place;
Kanji Information
所
Strokes:8
Grade:3
Readings: ショ; ところ; ところ; どころ; とこ; せ
Meanings: place;
Kanji Information
自
Strokes:6
Grade:2
Readings: ジ; シ; みずから; おのずから; おのずと; より
Meanings: oneself;
Kanji Information
由
Strokes:5
Grade:3
Readings: ユ; ユウ; ユイ; よし; よる
Meanings: wherefore; a reason;
Kanji Information
鍵
Strokes:17
Readings: ケン; かぎ
Meanings: key;
Kanji Information
檻
Strokes:19
Readings: カン; おり; おばしま; てすり
Meanings: pen; corral; cell; jail;
Kanji Information
中
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
決
Strokes:7
Grade:3
Readings: ケツ; きめる; ぎめ; きまる; さく
Meanings: decide; fix; agree upon; appoint;
Kanji Information
抜
Strokes:7
Grade:8
Readings: バツ; ハツ; ハイ; ぬく; ぬく; ぬき; ぬける; ぬかす; ぬかる; ぬき
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;
Kanji Information
出
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
乾
Strokes:11
Grade:8
Readings: カン; ケン; かわく; かわかす; ほす; ひる; いぬい
Meanings: drought; dry; dessicate; drink up; heaven; emperor;
Kanji Information
喉
Strokes:12
Readings: コウ; のど
Meanings: throat; voice;
Kanji Information
奥
Strokes:12
Grade:8
Readings: オウ; オク; おくまる; くま; お; おお; おん; つ; のく
Meanings: heart; interior;
Kanji Information
始
Strokes:8
Grade:3
Readings: シ; はじめる; はじめる; はじまる; もと
Meanings: commence; begin;
Kanji Information
儚
Strokes:15
Readings: ボウ; モウ; はかない; くらい
Meanings: ウ モウ はかな.い くら.い {fleeting; fickle;
Kanji Information
明
Strokes:8
Grade:2
Readings: メイ; ミョウ; ミン; あかり; あかるい; あかるむ; あからむ; あきらか; あける; あけ; あく; あくる; あかす; あきら; あけ; あす; きら; け; さや; さやか; とし; はる; み; め
Meanings: bright; light;
Kanji Information
日
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
怖
Strokes:8
Grade:8
Readings: フ; ホ; こわい; こわがる; おじる; おそれる
Meanings: dreadful; be frightened; fearful;
Kanji Information
蹲
Strokes:19
Readings: ソン; シュン; つくばう; うずくまる
Meanings: crouch; squat; cower;
Kanji Information
崩
Strokes:11
Grade:8
Readings: ホウ; くずれる; くずれ; くずす
Meanings: crumble; die; demolish; level;
Kanji Information
私
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
探
Strokes:11
Grade:6
Readings: タン; さぐる; さがす
Meanings: grope; search; look for;
Kanji Information
囁
Strokes:21
Readings: ショウ; ささやく
Meanings: whisper; murmur;
Kanji Information
薄
Strokes:16
Grade:8
Readings: ハク; うすい; うす; うす; うすめる; うすまる; うすらぐ; うすら; うすれる; すすき
Meanings: dilute; thin; weak (tea);
Kanji Information
闇
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
声
Strokes:7
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; こえ; こわ
Meanings: voice;
Kanji Information
乾
Strokes:11
Grade:8
Readings: カン; ケン; かわく; かわかす; ほす; ひる; いぬい
Meanings: drought; dry; dessicate; drink up; heaven; emperor;
Kanji Information
時
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
間
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
中
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
溺
Strokes:13
Readings: デキ; ジョウ; ニョウ; いばり; おぼれる
Meanings: drown; indulge;
Kanji Information
心
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
眩
Strokes:10
Readings: ゲン; カン; げんす; くるめく; まぶしい; くらむ; まどう; めまい
Meanings: faint; dizzy;
Kanji Information
暈
Strokes:13
Readings: ウン; ぼかす; ぼかる; かさ; くま; ぼかし; めまい
Meanings: halo; corona; fade;
Kanji Information
嘘
Strokes:14
Readings: キョ; コ; うそ; ふく
Meanings: lie; falsehood;
Kanji Information
受
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジュ; うける; うけ; うかる; じょ
Meanings: accept; undergo; answer (phone); take; get; catch; receive;
Kanji Information
止
Strokes:4
Grade:2
Readings: シ; とまる; どまり; とめる; とめる; どめ; とどめる; とどめ; とどまる; やめる; やむ; やむ; よす; さす; さし; どめ
Meanings: stop; halt;
Kanji Information
引
Strokes:4
Grade:2
Readings: イン; ひく; ひき; ひき; びき; ひける; いな; ひき; ひけ; びき
Meanings: pull; tug; jerk; admit; install; quote; refer to;
Kanji Information
裂
Strokes:12
Grade:8
Readings: レツ; さく; さける; ぎれ
Meanings: split; rend; tear;
Kanji Information
私
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
迷
Strokes:9
Grade:5
Readings: メイ; まよう
Meanings: astray; be perplexed; in doubt; lost; err; illusion;
Kanji Information
込
Strokes:5
Grade:8
Readings: こむ; こむ; こみ; こみ; こめる; こみ; ごめ
Meanings: crowded; mixture; in bulk; included; (kokuji);
Kanji Information
薄
Strokes:16
Grade:8
Readings: ハク; うすい; うす; うす; うすめる; うすまる; うすらぐ; うすら; うすれる; すすき
Meanings: dilute; thin; weak (tea);
Kanji Information
闇
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
世
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
界
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;