Shell
You need to upgrade your Flash Player
Listen to MIDI 
Description: Opening Song
Lyrics: Hitomi MIENO
Music: Hideyuki "Daichi" SUZUKI
Arrange: Hideyuki "Daichi" SUZUKI
Vocals: Bana
View Kanji 
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comHitomi wo fuseruto sugukieteshimaisoude
Jibun ga mishiranu tanin ninattaki gasuru
Kanashiihodo chippokena
| Lyrics from Animelyrics.comIt's like I'll disappear as soon as I close my eyes
I feel like I've turned into someone that even I don't recognize
Sadly, I've become so small
|
Lyrics from Animelyrics.comSukuwaretaikara tameiki wo tsukuno janaku
Kakidashite shimatta kodoku no kehai no kazu wo Tada kazoeteita
| Lyrics from Animelyrics.comI want to be rescued, but instead of sighing
I vomited up my loneliness, and just lay there, measuring it all up
|
Lyrics from Animelyrics.comKawaita jikan no nakade
Oboreterumogaiteru kokoro
Memaiga surukurai no uso wo
Uketomete hikisaita
Soshite watashi ga mayoikomunowa
Usuyami no sekai
| Lyrics from Animelyrics.comAmidst this drop of time gone dry
My heart is drowning and writhing
These lies that make me dizzy
I took them and tore them up
And with that, I became lost
In a world of thin darkness. [1]
|
Lyrics from Animelyrics.comShinjirubekimonono tamenitoeranda basho wa
Jiyuu wo kagi nishita ori no nakadeshou
Kesshite mou nukedasenai
| Lyrics from Animelyrics.comFor the sake of those whom I should trust
I chose to come here, a cage into which I've locked myself, and now
there's no escape.
|
Lyrics from Animelyrics.comKawaita nodo no oku de
Hajimatta hakanasa no wake wa
Chikazuku ashita ga kowaikara
Uzukumari kuzuretemo
Watashi wo sagashite sasayakikakeru
Usuyami no koe
| Lyrics from Animelyrics.comDeep inside my parched throat
Lies the reason for this growing impermanence [2]
Scared of the approaching tomorrow
I cower and collapse
But it seeks me out and whispers to me
This voice of thin darkness. [1]
|
Lyrics from Animelyrics.comKawaita jikan no nakade
Oboreteru mogaiteru kokoro
Memaig asurukurai no uso wo
Uketomete hikisaita Soshite watashi ga
Mayoikomunowa
Usuyami no sekai
| Lyrics from Animelyrics.comAmidst this drop of time gone dry
My heart is drowning and writhing
These lies that make me dizzy
I took them and tore them up
And with that, I became lost
In a world of thin darkness.
|
Translator's Notes:
[1] "Usuyami" can mean a dilute blackness or thinned-out darkness.
[2] The kanji for "riyuu" is here pronounced "wake".
Transliterated by bump <[email protected]>
http://welcome.to/bump
Translated by teresa ko <[email protected]>
http://www.okui-masami.net/
See an error in these lyrics? Let us know here!
