Koi no Okehazama

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Senki Zesshou Symphogear G Character Song 4: Kazanari Tsubasa
Track # 2

Description: Kazanari Tsubasa Image Song

Music and Lyrics by Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Performed by Kazanari Tsubasa (cv: Mizuki Nana)

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

唇に なんてことするの?
罪の味 教えたの あなた悪い人

でもそうね もしも裏切れば
切り刻みます 恨みの刃で

恋と愛の桶狭間
ツンとしたい お年頃ね
小指噛んだ 宵桜
お許しください 嫉妬は 乙女の花火

破廉恥よ こんな好きにして
潤む目に 天井が 暮夜けて切ない

想い出は 落涙に変えて
羅刹と逆鱗 味わい逝きなさい

恋と愛は本能\寺
交じり燃えて 塵となるの
軋む唄は どうでした…?
尾張にしましょう さよなら 愛しきあなた

炎がまるで鳥のよう
極まる愛が翔てゆく

泣いてなんかいませんと
強がる声を一閃に

恋は爛々(らんらん)桶狭間
握った刃どうしましょう…?

愛は茫々(ぼうぼう)本能\寺
握った剣…どうしましょう…?

蕾だった あの日々よ
風に揺れた 恋の花よ
ひらりはらり 散る春よ
傷痕残し 季節は過ぎゆく

恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ
恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ

Transliterated by Rei

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
唇
Strokes:10
Grade:8
Readings: シン; くちびる
Meanings: lips;
Kanji Information
罪
Strokes:13
Grade:5
Readings: ザイ; つみ
Meanings: guilt; sin; crime; fault; blame; offense;
Kanji Information
味
Strokes:8
Grade:3
Readings: ミ; あじ; あじわう
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
教
Strokes:11
Grade:2
Readings: キョウ; おしえる; おそわる; のり; ひさ
Meanings: teach; faith; doctrine;
Kanji Information
悪
Strokes:11
Grade:3
Readings: アク; オ; わるい; わる; あし; にくい; にくい; ああ; いずくに; いずくんぞ; にくむ
Meanings: bad; vice; rascal; false; evil; wrong;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
裏
Strokes:13
Grade:6
Readings: リ; うら
Meanings: back; amidst; in; reverse; inside; palm; sole; rear; lining; wrong side;
Kanji Information
切
Strokes:4
Grade:2
Readings: セツ; サイ; きる; きる; きり; きり; ぎり; きれる; きれる; きれ; きれ; ぎれ; きつ; きり; ぎり
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
切
Strokes:4
Grade:2
Readings: セツ; サイ; きる; きる; きり; きり; ぎり; きれる; きれる; きれ; きれ; ぎれ; きつ; きり; ぎり
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
刻
Strokes:8
Grade:6
Readings: コク; きざむ; きざみ
Meanings: engrave; cut fine; chop; hash; mince; time; carving;
Kanji Information
恨
Strokes:9
Grade:8
Readings: コン; うらむ; うらめしい
Meanings: regret; bear a grudge; resentment; malice; hatred;
Kanji Information
刃
Strokes:3
Grade:8
Readings: ジン; ニン; は; やいば; きる; ち; と
Meanings: blade; sword; edge;
Kanji Information
恋
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
桶
Strokes:11
Readings: ヨウ; トウ; おけ
Meanings: tub; bucket;
Kanji Information
狭
Strokes:9
Grade:8
Readings: キョウ; コウ; せまい; せばめる; せばまる; さ; はざ
Meanings: cramped; narrow; contract; tight;
Kanji Information
間
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
年
Strokes:6
Grade:1
Readings: ネン; とし; ね
Meanings: year; counter for years;
Kanji Information
頃
Strokes:11
Readings: ケイ; キョウ; ころ; ごろ; しばらく; ころも
Meanings: time; about; toward;
Kanji Information
小
Strokes:3
Grade:1
Readings: ショウ; ちいさい; こ; お; さ; いさら; こう; さざ; しゃお; ちいさ
Meanings: little; small;
Kanji Information
指
Strokes:9
Grade:3
Readings: シ; ゆび; さす; さし; い; いぶ; さし; さす
Meanings: finger; point to; indicate; put into; play (chess); measure (ruler);
Kanji Information
噛
Strokes:15
Readings: コウ; ゴウ; かむ; かじる
Meanings: chew; bite; gnaw;
Kanji Information
宵
Strokes:10
Grade:8
Readings: ショウ; よい
Meanings: wee hours; evening; early night;
Kanji Information
桜
Strokes:10
Grade:5
Readings: オウ; ヨウ; さくら; さ; ろう
Meanings: cherry;
Kanji Information
許
Strokes:11
Grade:5
Readings: キョ; ゆるす; もと
Meanings: permit; approve;
Kanji Information
嫉
Strokes:13
Readings: シツ; そねむ; ねたむ; にくむ
Meanings: jealous; envy;
Kanji Information
妬
Strokes:8
Readings: ト; ツ; ねたむ; そねむ; つもる; ふさぐ
Meanings: jealous; envy;
Kanji Information
乙
Strokes:1
Grade:8
Readings: オツ; イツ; おと; きのと
Meanings: the latter; duplicate; strange; witty;
Kanji Information
女
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; ジョ; ニョ; ニョウ; おんな; め; おな; た; つき; な
Meanings: woman; female;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
火
Strokes:4
Grade:1
Readings: カ; ひ; び; ほ
Meanings: fire;
Kanji Information
破
Strokes:10
Grade:5
Readings: ハ; やぶる; やぶれる; わ
Meanings: rend; rip; tear; break; destroy; defeat; frustrate;
Kanji Information
廉
Strokes:13
Grade:8
Readings: レン; きよ
Meanings: bargain; reason; charge; suspicion; point; account; purity; honest; low price; cheap; rested; contented; peaceful;
Kanji Information
恥
Strokes:10
Grade:8
Readings: チ; はじる; はじ; はじらう; はずかしい
Meanings: shame; dishonor;
Kanji Information
好
Strokes:6
Grade:4
Readings: コウ; このむ; すく; よい; いい; こ; たか; とし; よし
Meanings: fond; pleasing; like something;
Kanji Information
潤
Strokes:15
Grade:8
Readings: ジュン; うるおう; うるおす; うるむ; めぐみ
Meanings: wet; be watered; profit by; receive benefits; favor; charm; steep;
Kanji Information
目
Strokes:5
Grade:1
Readings: モク; ボク; め; め; ま; さかん; さがん; さっか; さつか
Meanings: ク め -め ま- さかん さがん さっか さつか {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
天
Strokes:4
Grade:1
Readings: テン; あまつ; あめ; あま; あき; あも; た; たかし; て; なま
Meanings: heavens; sky; imperial;
Kanji Information
井
Strokes:4
Grade:8
Readings: セイ; ショウ; い; いの; さい; ひ
Meanings: well; well crib; town; community;
Kanji Information
暮
Strokes:14
Grade:6
Readings: ボ; くれる; くらす; ぐらし; ぐれ; ぽ
Meanings:  く.れる く.らす ぐらし ぐれ ぽ {livelihood; make a living; spend time;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
切
Strokes:4
Grade:2
Readings: セツ; サイ; きる; きる; きり; きり; ぎり; きれる; きれる; きれ; きれ; ぎれ; きつ; きり; ぎり
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
想
Strokes:13
Grade:3
Readings: ソウ; ソ; おもう
Meanings: concept; think; idea; thought;
Kanji Information
出
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
落
Strokes:12
Grade:3
Readings: ラク; おちる; おち; おとす; おち
Meanings: fall; drop; come down;
Kanji Information
涙
Strokes:10
Grade:8
Readings: ルイ; レイ; なみだ
Meanings: tears; sympathy;
Kanji Information
変
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヘン; かわる; かわり; かえる
Meanings: unusual; change; strange;
Kanji Information
羅
Strokes:19
Grade:8
Readings: ラ
Meanings: gauze; thin silk; Rome;
Kanji Information
刹
Strokes:8
Readings: セチ; セツ; サツ
Meanings: temple;
Kanji Information
逆
Strokes:9
Grade:5
Readings: ギャク; ゲキ; さか; さかさ; さからう
Meanings: inverted; reverse; opposite; wicked;
Kanji Information
鱗
Strokes:24
Readings: リン; うろこ; こけ; こけら
Meanings: scales (fish);
Kanji Information
味
Strokes:8
Grade:3
Readings: ミ; あじ; あじわう
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
逝
Strokes:10
Grade:8
Readings: セイ; ゆく; いく
Meanings: departed; die;
Kanji Information
恋
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
本
Strokes:5
Grade:1
Readings: ホン; もと; まと
Meanings: book; present; main; true; real; counter for long cylindrical things;
Kanji Information
能
Strokes:10
Grade:5
Readings: ノウ; よく; たか; の; のり; よし
Meanings: ability; talent; skill; capacity;
Kanji Information
寺
Strokes:6
Grade:2
Readings: ジ; てら
Meanings: Buddhist temple;
Kanji Information
交
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; まじわる; まじえる; まじる; まじる; まざる; まぜる; かう; かわす; かわす; こもごも; かた
Meanings: mingle; mixing; association; coming & going;
Kanji Information
燃
Strokes:16
Grade:5
Readings: ネン; もえる; もやす; もす
Meanings: burn; blaze; glow;
Kanji Information
塵
Strokes:14
Readings: チン; ジン; ちり; ごみ
Meanings: dust; trash; garbage;
Kanji Information
軋
Strokes:8
Readings: アツ; きしる; きしむ
Meanings: squeak; creak; grate;
Kanji Information
唄
Strokes:10
Grade:9
Readings: バイ; うた; うたう
Meanings: songs with samisen;
Kanji Information
尾
Strokes:7
Grade:8
Readings: ビ; お
Meanings: tail; end; counter for fish; lower slope of mountain;
Kanji Information
張
Strokes:11
Grade:5
Readings: チョウ; はる; はり; ばり; はり; わり
Meanings: lengthen; counter for bows & stringed instruments; stretch; spread; put up (tent);
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
炎
Strokes:8
Grade:8
Readings: エン; ほのお; ぬく
Meanings: inflammation; flame; blaze;
Kanji Information
鳥
Strokes:11
Grade:2
Readings: チョウ; とり; か; と; とっ
Meanings: bird; chicken;
Kanji Information
極
Strokes:13
Grade:4
Readings: キョク; ゴク; きわめる; きわまる; きわまり; きわみ; きめる; ぎめ; きまる
Meanings: poles; settlement; conclusion; end; highest rank; electric poles; very; extremely; most; highly; 10**48;
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
翔
Strokes:12
Grade:9
Readings: ショウ; かける; とぶ; か
Meanings: soar; fly;
Kanji Information
泣
Strokes:8
Grade:4
Readings: キュウ; なく
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
強
Strokes:11
Grade:2
Readings: キョウ; ゴウ; つよい; つよまる; つよめる; しいる; こわい; すね
Meanings: strong;
Kanji Information
声
Strokes:7
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; こえ; こわ
Meanings: voice;
Kanji Information
一
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
閃
Strokes:10
Readings: セン; ひらめく; ひらめき
Meanings: flash; brandish;
Kanji Information
恋
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
爛
Strokes:21
Readings: ラン; ただれる
Meanings: be sore; inflamed; bleary; fester;
Kanji Information
桶
Strokes:11
Readings: ヨウ; トウ; おけ
Meanings: tub; bucket;
Kanji Information
狭
Strokes:9
Grade:8
Readings: キョウ; コウ; せまい; せばめる; せばまる; さ; はざ
Meanings: cramped; narrow; contract; tight;
Kanji Information
間
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
握
Strokes:12
Grade:8
Readings: アク; にぎる
Meanings: grip; hold; mould sushi; bribe;
Kanji Information
刃
Strokes:3
Grade:8
Readings: ジン; ニン; は; やいば; きる; ち; と
Meanings: blade; sword; edge;
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
茫
Strokes:9
Readings: ボウ; とおい
Meanings: ウ とお.い {wide; extensive;
Kanji Information
本
Strokes:5
Grade:1
Readings: ホン; もと; まと
Meanings: book; present; main; true; real; counter for long cylindrical things;
Kanji Information
能
Strokes:10
Grade:5
Readings: ノウ; よく; たか; の; のり; よし
Meanings: ability; talent; skill; capacity;
Kanji Information
寺
Strokes:6
Grade:2
Readings: ジ; てら
Meanings: Buddhist temple;
Kanji Information
握
Strokes:12
Grade:8
Readings: アク; にぎる
Meanings: grip; hold; mould sushi; bribe;
Kanji Information
剣
Strokes:10
Grade:8
Readings: ケン; つるぎ
Meanings: sabre; sword; blade; clock hand;
Kanji Information
蕾
Strokes:16
Readings: ライ; つぼみ
Meanings: bud (plants, mushrooms not yet opened);
Kanji Information
日
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
風
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
揺
Strokes:12
Grade:8
Readings: ヨウ; ゆれる; ゆる; ゆらぐ; ゆるぐ; ゆする; ゆさぶる; ゆすぶる; うごく
Meanings: swing; shake; sway; rock; tremble; vibrate;
Kanji Information
恋
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
散
Strokes:12
Grade:4
Readings: サン; ちる; ちらす; ちらす; ちらかす; ちらかる; ばら; ちる
Meanings: scatter; disperse; spend; squander;
Kanji Information
春
Strokes:9
Grade:2
Readings: シュン; はる; あずま; かす; すの; ひ; わら
Meanings: springtime; spring (season);
Kanji Information
傷
Strokes:13
Grade:6
Readings: ショウ; きず; いたむ; いためる
Meanings: wound; hurt; injure; impair; pain; injury; cut; gash; scar; weak point;
Kanji Information
痕
Strokes:11
Readings: コン; あと
Meanings: mark; foot print;
Kanji Information
残
Strokes:10
Grade:4
Readings: ザン; サン; のこる; のこす; そこなう; のこり
Meanings: remainder; leftover; balance;
Kanji Information
季
Strokes:8
Grade:4
Readings: キ; すえ; とし
Meanings: seasons;
Kanji Information
節
Strokes:13
Grade:4
Readings: セツ; セチ; ふし; ぶし; のっと; たかし
Meanings: node; season; period; occasion; verse; clause; stanza; honor; joint; knuckle; knob; knot; tune; melody;
Kanji Information
過
Strokes:12
Grade:5
Readings: カ; すぎる; すぎる; すぎ; すごす; あやまつ; あやまち; よぎる
Meanings: overdo; exceed; go beyond; error;
Kanji Information
恋
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
桶
Strokes:11
Readings: ヨウ; トウ; おけ
Meanings: tub; bucket;
Kanji Information
狭
Strokes:9
Grade:8
Readings: キョウ; コウ; せまい; せばめる; せばまる; さ; はざ
Meanings: cramped; narrow; contract; tight;
Kanji Information
間
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
恋
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
愛
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
桶
Strokes:11
Readings: ヨウ; トウ; おけ
Meanings: tub; bucket;
Kanji Information
狭
Strokes:9
Grade:8
Readings: キョウ; コウ; せまい; せばめる; せばまる; さ; はざ
Meanings: cramped; narrow; contract; tight;
Kanji Information
間
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;