Hanadoki
Sakura Season

Log In to use the Songbox

 


Description: Sanada Yukimura image song

Sung by Ogata Megumi as Sanada Yukimura on the Samurai Deeper Kyo character vocal soundtrack.

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

蒼い空の下　花招き　星招いて
静かにさしだすその手には　あらがえはしないだろう

片肌脱ぐ小袖に
ひときわ匂いたち　姿よく映る
風などそよいでくれば　花衣さざめく
盃満たした頃合　心憎いばかりでは？

空よりも蒼い　やさしさに　木漏れ日さす
共に歩きたい　どこまでも　獣道でも
ひとりは寂しくはないかと　その背がいう
振り向きはしない　意図しては
歩みをゆるめるのみ

花篝消えたのち
ひときわ艶やかな　立ち姿映る
そこはかとなくただよう　忘れ難い羅国
朱を刷いたその横顔は　ただならぬ円かさでは？

空よりも蒼い　やさしさに　星影さす
並び歩きたい　どこまでも　獣道でも
そこに目を配り　夢配り　分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

空よりも蒼い　やさしさに　星影さす
並び歩きたい　どこまでも　獣道でも
そこに目を配り　夢配り　分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

The pronunciation of the title is given as Hanadoki, but the kanji are read as sakura-koku; so rather than the more generic "flowering season" indicated by the pronunciation, I specified what the kanji specified in translating the title.

Transliterated by Risu-chan

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
蒼
Strokes:13
Grade:9
Readings: ソウ; あおい
Meanings: blue; pale;
Kanji Information
空
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
招
Strokes:8
Grade:5
Readings: ショウ; まねく
Meanings: beckon; invite; summon; engage;
Kanji Information
星
Strokes:9
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; ほし; ぼし
Meanings: star; spot; dot; mark;
Kanji Information
招
Strokes:8
Grade:5
Readings: ショウ; まねく
Meanings: beckon; invite; summon; engage;
Kanji Information
静
Strokes:14
Grade:4
Readings: セイ; ジョウ; しず; しずか; しずまる; しずめる; しづ
Meanings: quiet;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
片
Strokes:4
Grade:6
Readings: ヘン; かた; かた
Meanings: one-sided; leaf; sheet;
Kanji Information
肌
Strokes:6
Grade:8
Readings: キ; はだ
Meanings: texture; skin; body; grain;
Kanji Information
脱
Strokes:11
Grade:8
Readings: ダツ; ぬぐ; ぬげる
Meanings: undress; removing; escape from; get rid of; be left out; take off;
Kanji Information
小
Strokes:3
Grade:1
Readings: ショウ; ちいさい; こ; お; さ; いさら; こう; さざ; しゃお; ちいさ
Meanings: little; small;
Kanji Information
袖
Strokes:10
Readings: シュウ; そで
Meanings: sleeve; wing (building); extension; give cold shoulder;
Kanji Information
匂
Strokes:4
Readings: におう; におい; におわせる; おり; こう; さぎ
Meanings: fragrant; stink; glow; insinuate; (kokuji);
Kanji Information
姿
Strokes:9
Grade:6
Readings: シ; すがた; しな
Meanings: figure; form; shape;
Kanji Information
映
Strokes:9
Grade:6
Readings: エイ; うつる; うつす; はえる; ばえ; あきら; え; てる
Meanings: reflect; reflection; projection;
Kanji Information
風
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
衣
Strokes:6
Grade:4
Readings: イ; エ; ころも; きぬ; ぎ
Meanings: garment; clothes; dressing;
Kanji Information
盃
Strokes:9
Readings: ハイ; さかずき
Meanings: glass; cup;
Kanji Information
満
Strokes:12
Grade:4
Readings: マン; バン; みちる; みつ; みたす; ま; みち; みつ; みつる
Meanings: full; enough; pride; satisfy;
Kanji Information
頃
Strokes:11
Readings: ケイ; キョウ; ころ; ごろ; しばらく; ころも
Meanings: time; about; toward;
Kanji Information
合
Strokes:6
Grade:2
Readings: ゴウ; ガッ; カッ; あう; あう; あい; あい; あい; あい; あわす; あわせる; あわせる; あう; あん; い; か; こう; ごお; に; ね; や; り; わい
Meanings: fit; suit; join; 0.1;
Kanji Information
心
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
憎
Strokes:14
Grade:8
Readings: ゾウ; にくむ; にくい; にくらしい; にくしみ
Meanings: hate; detest;
Kanji Information
空
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
蒼
Strokes:13
Grade:9
Readings: ソウ; あおい
Meanings: blue; pale;
Kanji Information
木
Strokes:4
Grade:1
Readings: ボク; モク; き; こ; ぐ; も; もと
Meanings: ク モク き こ- ぐ も もと {tree; wood;
Kanji Information
漏
Strokes:14
Grade:8
Readings: ロウ; もる; もれる; もらす
Meanings: leak; escape; time;
Kanji Information
日
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
共
Strokes:6
Grade:4
Readings: キョウ; とも; ともに; ども
Meanings: together; both; neither; all; and; alike; with;
Kanji Information
歩
Strokes:8
Grade:2
Readings: ホ; ブ; フ; あるく; あゆむ; あ; ゆき; ゆみ
Meanings: walk; counter for steps;
Kanji Information
獣
Strokes:16
Grade:8
Readings: ジュウ; けもの; けだもの
Meanings: animal; beast;
Kanji Information
道
Strokes:12
Grade:2
Readings: ドウ; トウ; みち; さ; じ; ど; みつ
Meanings: road-way; street; district; journey; course; moral; teachings;
Kanji Information
寂
Strokes:11
Grade:8
Readings: ジャク; セキ; さび; さびしい; さびれる; さみしい
Meanings: loneliness; quietly; mellow; mature; death of a priest;
Kanji Information
背
Strokes:9
Grade:6
Readings: ハイ; せ; せい; そむく; そむける
Meanings: stature; height; back; behind; disobey; defy; go back on; rebel;
Kanji Information
振
Strokes:10
Grade:8
Readings: シン; ふる; ぶる; ふり; ぶり; ふるう; ふり
Meanings: shake; wave; wag; swing;
Kanji Information
向
Strokes:6
Grade:3
Readings: コウ; むく; むい; むき; むける; むけ; むかう; むかい; むこう; むこう; むこ; むかい; こお; た; な; むか; むかい; むこう
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
意
Strokes:13
Grade:3
Readings: イ; もと; よし
Meanings: idea; mind; heart; taste; thought; desire; care; liking;
Kanji Information
図
Strokes:7
Grade:2
Readings: ズ; ト; え; はかる; づ
Meanings: map; drawing; plan; unexpected; accidentally;
Kanji Information
歩
Strokes:8
Grade:2
Readings: ホ; ブ; フ; あるく; あゆむ; あ; ゆき; ゆみ
Meanings: walk; counter for steps;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
篝
Strokes:16
Readings: コウ; かがりび; かがり; ふせご
Meanings: campfire; fishing fire; beacon basket;
Kanji Information
消
Strokes:10
Grade:3
Readings: ショウ; きえる; けす
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
艶
Strokes:19
Grade:9
Readings: エン; つや; なまめかしい; あでやか; つやめく; なまめく; もろ; よし
Meanings: glossy; luster; glaze; polish; charm; colorful; captivating;
Kanji Information
立
Strokes:5
Grade:1
Readings: リツ; リュウ; リットル; たつ; たつ; たち; たてる; たてる; たて; たて; たて; だて; だてる; たち; たっ; たつ; だて; つい
Meanings: stand up;
Kanji Information
姿
Strokes:9
Grade:6
Readings: シ; すがた; しな
Meanings: figure; form; shape;
Kanji Information
映
Strokes:9
Grade:6
Readings: エイ; うつる; うつす; はえる; ばえ; あきら; え; てる
Meanings: reflect; reflection; projection;
Kanji Information
忘
Strokes:7
Grade:6
Readings: ボウ; わすれる
Meanings: ウ わす.れる {forget;
Kanji Information
難
Strokes:18
Grade:6
Readings: ナン; かたい; がたい; むずかしい; むづかしい; むつかしい; にくい; な; なに
Meanings: difficult; impossible; trouble; accident; defect;
Kanji Information
羅
Strokes:19
Grade:8
Readings: ラ
Meanings: gauze; thin silk; Rome;
Kanji Information
国
Strokes:8
Grade:2
Readings: コク; くに; くな; こ
Meanings: country;
Kanji Information
朱
Strokes:6
Grade:8
Readings: シュ; あけ; あ; あか; あき; す
Meanings: vermilion; cinnabar; scarlet; red; bloody;
Kanji Information
刷
Strokes:8
Grade:4
Readings: サツ; する; ずり; ずり; はく
Meanings: printing; print;
Kanji Information
横
Strokes:15
Grade:3
Readings: オウ; よこ
Meanings: sideways; side; horizontal; width; woof;
Kanji Information
顔
Strokes:18
Grade:2
Readings: ガン; かお
Meanings: face; expression;
Kanji Information
円
Strokes:4
Grade:1
Readings: エン; まるい; まる; まど; まどか; まろやか; つぶら; のぶ; まどか; みつ
Meanings: circle; yen; round;
Kanji Information
空
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
蒼
Strokes:13
Grade:9
Readings: ソウ; あおい
Meanings: blue; pale;
Kanji Information
星
Strokes:9
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; ほし; ぼし
Meanings: star; spot; dot; mark;
Kanji Information
影
Strokes:15
Grade:8
Readings: エイ; かげ
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
並
Strokes:8
Grade:6
Readings: ヘイ; ホウ; なみ; ならべる; ならぶ; ならびに; なび
Meanings: row; and; besides; as well as; line up; rank with; rival; equal;
Kanji Information
歩
Strokes:8
Grade:2
Readings: ホ; ブ; フ; あるく; あゆむ; あ; ゆき; ゆみ
Meanings: walk; counter for steps;
Kanji Information
獣
Strokes:16
Grade:8
Readings: ジュウ; けもの; けだもの
Meanings: animal; beast;
Kanji Information
道
Strokes:12
Grade:2
Readings: ドウ; トウ; みち; さ; じ; ど; みつ
Meanings: road-way; street; district; journey; course; moral; teachings;
Kanji Information
目
Strokes:5
Grade:1
Readings: モク; ボク; め; め; ま; さかん; さがん; さっか; さつか
Meanings: ク め -め ま- さかん さがん さっか さつか {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
配
Strokes:10
Grade:3
Readings: ハイ; くばる
Meanings: distribute; spouse; exile; rationing;
Kanji Information
夢
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
配
Strokes:10
Grade:3
Readings: ハイ; くばる
Meanings: distribute; spouse; exile; rationing;
Kanji Information
分
Strokes:4
Grade:2
Readings: ブン; フン; ブ; わける; わけ; わかれる; わかる; わかつ; いた; わけ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
望
Strokes:11
Grade:4
Readings: ボウ; モウ; のぞむ; もち; み; も
Meanings: ウ モウ のぞ.む もち み も {ambition; full moon; hope; desire; aspire to; expect;
Kanji Information
共
Strokes:6
Grade:4
Readings: キョウ; とも; ともに; ども
Meanings: together; both; neither; all; and; alike; with;
Kanji Information
生
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
値
Strokes:10
Grade:6
Readings: チ; ね; あたい; じ
Meanings: price; cost; value;
Kanji Information
穏
Strokes:16
Grade:8
Readings: オン; おだやか
Meanings: calm; quiet; moderation;
Kanji Information
世
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
界
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;
Kanji Information
空
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
蒼
Strokes:13
Grade:9
Readings: ソウ; あおい
Meanings: blue; pale;
Kanji Information
星
Strokes:9
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; ほし; ぼし
Meanings: star; spot; dot; mark;
Kanji Information
影
Strokes:15
Grade:8
Readings: エイ; かげ
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
並
Strokes:8
Grade:6
Readings: ヘイ; ホウ; なみ; ならべる; ならぶ; ならびに; なび
Meanings: row; and; besides; as well as; line up; rank with; rival; equal;
Kanji Information
歩
Strokes:8
Grade:2
Readings: ホ; ブ; フ; あるく; あゆむ; あ; ゆき; ゆみ
Meanings: walk; counter for steps;
Kanji Information
獣
Strokes:16
Grade:8
Readings: ジュウ; けもの; けだもの
Meanings: animal; beast;
Kanji Information
道
Strokes:12
Grade:2
Readings: ドウ; トウ; みち; さ; じ; ど; みつ
Meanings: road-way; street; district; journey; course; moral; teachings;
Kanji Information
目
Strokes:5
Grade:1
Readings: モク; ボク; め; め; ま; さかん; さがん; さっか; さつか
Meanings: ク め -め ま- さかん さがん さっか さつか {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
配
Strokes:10
Grade:3
Readings: ハイ; くばる
Meanings: distribute; spouse; exile; rationing;
Kanji Information
夢
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
配
Strokes:10
Grade:3
Readings: ハイ; くばる
Meanings: distribute; spouse; exile; rationing;
Kanji Information
分
Strokes:4
Grade:2
Readings: ブン; フン; ブ; わける; わけ; わかれる; わかる; わかつ; いた; わけ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
望
Strokes:11
Grade:4
Readings: ボウ; モウ; のぞむ; もち; み; も
Meanings: ウ モウ のぞ.む もち み も {ambition; full moon; hope; desire; aspire to; expect;
Kanji Information
共
Strokes:6
Grade:4
Readings: キョウ; とも; ともに; ども
Meanings: together; both; neither; all; and; alike; with;
Kanji Information
生
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
値
Strokes:10
Grade:6
Readings: チ; ね; あたい; じ
Meanings: price; cost; value;
Kanji Information
穏
Strokes:16
Grade:8
Readings: オン; おだやか
Meanings: calm; quiet; moderation;
Kanji Information
世
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
界
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;