Natsu no Hi ni Youkoso!
Welcome to the Summer Days!

Log In to use the Songbox

 


Description: Tatsuhiro Sato image song

Lyrics by Kenzou Saeki
Music by Haruo Kubota
Sung by Kanzou Saeki

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

風のすきまに 波のまにまに 忘れ物あり
浴衣姿の 君がにじんで 僕は転ぶ
つないだ手に 割れていた さくら貝
痛く 語る 下らないケンカ

空のすきまに 雲の行方に ひまわり回る
花火のように 花びら散れば 君は隠れ
ため息して 口をついたセリフは
ダメさ… 嘘さ… 夢さ…

ようこそ夏の日 なくした夏の絵
でも もいちど描こう はがれてるサン・シャワー

夜のハニカミ 熱の盛りに けだるさ回る
髪の香りが 踊ったときに 触れてられずに
強がる馬鹿 時は追い越していく
消える… 微笑… かすむ…

それでも夏の日 似ている青い陽
ほら 扉の向こうに 君はいる サニーサイド・ルーム
ようこそ夏の日 こんどは逃げずに
今 扉を叩こう めぐりくる サン・シャワー

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here!
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
風
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
波
Strokes:8
Grade:3
Readings: ハ; なみ; ひら; みな; みなみ; わ
Meanings: waves; billows; Poland;
Kanji Information
忘
Strokes:7
Grade:6
Readings: ボウ; わすれる
Meanings: ウ わす.れる {forget;
Kanji Information
物
Strokes:8
Grade:3
Readings: ブツ; モツ; もの; もの
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
浴
Strokes:10
Grade:4
Readings: ヨク; あびる; あびせる; えき; さこ
Meanings: bathe; be favored with; bask in;
Kanji Information
衣
Strokes:6
Grade:4
Readings: イ; エ; ころも; きぬ; ぎ
Meanings: garment; clothes; dressing;
Kanji Information
姿
Strokes:9
Grade:6
Readings: シ; すがた; しな
Meanings: figure; form; shape;
Kanji Information
君
Strokes:7
Grade:3
Readings: クン; きみ; ぎみ; み
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
僕
Strokes:14
Grade:8
Readings: ボク; しもべ
Meanings: ク しもべ {me; I (male);
Kanji Information
転
Strokes:11
Grade:3
Readings: テン; ころがる; ころげる; ころがす; ころぶ; まろぶ; うたた; うつる
Meanings: revolve; turn around; change;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
割
Strokes:12
Grade:6
Readings: カツ; わる; わり; わり; われる; さく
Meanings: proportion; comparatively; divide; cut; separate; split;
Kanji Information
貝
Strokes:7
Grade:1
Readings: バイ; かい
Meanings: shellfish;
Kanji Information
痛
Strokes:12
Grade:6
Readings: ツウ; いたい; いたむ; いたましい; いためる
Meanings: pain; hurt; damage; bruise;
Kanji Information
語
Strokes:14
Grade:2
Readings: ゴ; かたる; かたらう
Meanings: word; speech; language;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
空
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
雲
Strokes:12
Grade:2
Readings: ウン; くも; ぐも; き; ずも; のめ
Meanings: cloud;
Kanji Information
行
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ギョウ; アン; いく; ゆく; ゆき; ゆき; いき; いき; おこなう; おこなう; いく; なみ; なめ; みち; ゆき; ゆく
Meanings: going; journey;
Kanji Information
方
Strokes:4
Grade:2
Readings: ホウ; かた; かた; がた; から; な; なた; ふさ; まさ; みち; も; わ
Meanings: direction; person; alternative;
Kanji Information
回
Strokes:6
Grade:2
Readings: カイ; エ; まわる; まわる; まわり; まわす; まわす; まわし; まわし; もとおる; かえる
Meanings: -times; round; game; revolve; counter for occurrences;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
火
Strokes:4
Grade:1
Readings: カ; ひ; び; ほ
Meanings: fire;
Kanji Information
花
Strokes:7
Grade:1
Readings: カ; ケ; はな; わ
Meanings: flower;
Kanji Information
散
Strokes:12
Grade:4
Readings: サン; ちる; ちらす; ちらす; ちらかす; ちらかる; ばら; ちる
Meanings: scatter; disperse; spend; squander;
Kanji Information
君
Strokes:7
Grade:3
Readings: クン; きみ; ぎみ; み
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
隠
Strokes:14
Grade:8
Readings: イン; オン; かくす; かくし; かくれる; かかす; よる; お; がくし
Meanings: conceal; hide; cover;
Kanji Information
息
Strokes:10
Grade:3
Readings: ソク; いき
Meanings: breath; respiration; son; interest (on money);
Kanji Information
口
Strokes:3
Grade:1
Readings: コウ; ク; くち
Meanings: mouth;
Kanji Information
嘘
Strokes:14
Readings: キョ; コ; うそ; ふく
Meanings: lie; falsehood;
Kanji Information
夢
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
夏
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
日
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
夏
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
絵
Strokes:12
Grade:2
Readings: カイ; エ
Meanings: picture; drawing; painting; sketch;
Kanji Information
描
Strokes:11
Grade:8
Readings: ビョウ; えがく; かく
Meanings: sketch; compose; write; draw; paint;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
熱
Strokes:15
Grade:4
Readings: ネツ; あつい; あた
Meanings: heat; temperature; fever; mania; passion;
Kanji Information
盛
Strokes:11
Grade:6
Readings: セイ; ジョウ; もる; さかる; さかん; もり
Meanings: boom; prosper; copulate;
Kanji Information
回
Strokes:6
Grade:2
Readings: カイ; エ; まわる; まわる; まわり; まわす; まわす; まわし; まわし; もとおる; かえる
Meanings: -times; round; game; revolve; counter for occurrences;
Kanji Information
髪
Strokes:14
Grade:8
Readings: ハツ; かみ; がた; ひげ
Meanings: hair of the head;
Kanji Information
香
Strokes:9
Grade:8
Readings: コウ; キョウ; か; かおり; かおる; こ; こお; ひゃん; よし
Meanings: incense; smell; perfume;
Kanji Information
踊
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
触
Strokes:13
Grade:8
Readings: ショク; ふれる; さわる; さわ
Meanings: contact; touch; feel; hit; proclaim; announce; conflict;
Kanji Information
強
Strokes:11
Grade:2
Readings: キョウ; ゴウ; つよい; つよまる; つよめる; しいる; こわい; すね
Meanings: strong;
Kanji Information
馬
Strokes:10
Grade:2
Readings: バ; うま; うま; ま; た; ばん; め; も
Meanings: horse;
Kanji Information
鹿
Strokes:11
Grade:9
Readings: ロク; しか; か; しし
Meanings: deer;
Kanji Information
時
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
追
Strokes:9
Grade:3
Readings: ツイ; おう; おい
Meanings: chase; drive away; follow; pursue; meanwhile;
Kanji Information
越
Strokes:12
Grade:8
Readings: エツ; オツ; こす; こす; ごし; こえる; ごえ; えち; えっ; お; こえ; こし; ごえ; ごし; ごや
Meanings: surpass; cross over; move to; exceed; Vietnam;
Kanji Information
消
Strokes:10
Grade:3
Readings: ショウ; きえる; けす
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
微
Strokes:13
Grade:8
Readings: ビ; かすか; み
Meanings: delicate; minuteness; insignificance;
Kanji Information
笑
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
夏
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
日
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
似
Strokes:7
Grade:5
Readings: ジ; にる; ひる; にた
Meanings: becoming; resemble; counterfeit; imitate; suitable;
Kanji Information
青
Strokes:8
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; あお; あお; あおい; お
Meanings: blue; green;
Kanji Information
陽
Strokes:12
Grade:3
Readings: ヨウ; ひ; あき; あきら; あけ; はる; ひろ; やん; よ
Meanings: sunshine; yang principle; positive; male; heaven; daytime;
Kanji Information
扉
Strokes:12
Grade:8
Readings: ヒ; とびら
Meanings: front door; title page; front page;
Kanji Information
向
Strokes:6
Grade:3
Readings: コウ; むく; むい; むき; むける; むけ; むかう; むかい; むこう; むこう; むこ; むかい; こお; た; な; むか; むかい; むこう
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
君
Strokes:7
Grade:3
Readings: クン; きみ; ぎみ; み
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
夏
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
日
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
逃
Strokes:9
Grade:8
Readings: トウ; にげる; にがす; のがす; のがれる
Meanings: escape; flee; shirk; evade; set free;
Kanji Information
今
Strokes:4
Grade:2
Readings: コン; キン; いま; な
Meanings: now;
Kanji Information
扉
Strokes:12
Grade:8
Readings: ヒ; とびら
Meanings: front door; title page; front page;
Kanji Information
叩
Strokes:5
Readings: コウ; たたく; はたく; すぎ
Meanings: strike; beat; hit; thrash; criticize;