Hishou Gensou
A Bewitching Evening of Flight

Log In to use the Songbox

 



Vocals: THE STAND UP
Lyrics: Sakamoto Takanori
Composition: Tada Takehiro
Arrangement: THE STAND UP

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

手さぐり　絡繰り　夢夜祭
舞り踊る炎は　少女の分身
走り光る糸は　それを操る

夜を蹴る　足音と　絹ずれの音
軽くて　はかない　まやかし音色
どこかに　埋もれる　誰かの記憶

手さぐり　絡繰り　宵夜祭
すり抜け炎は　少女のささやき
細く伝う糸は　何を断ち切る？

あまりに遥くて　見つからない
あまりに近くて　見つからない
泣くように響く　永遠の時計

夜に聞く　子守唄　忘れられない
届かず　彷徨う　来訪者たち
どこかて　呼んでる　誰かの記憶

手さぐり　絡繰り　夢夜祭
舞り踊る炎は　少女の分身
走り光る糸は　それを操る

あまりに遥くて　見つからない
あまりに近くて　見つからない
泣くように響く　永遠の時計

Transliterated by wind-tunnel

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
絡
Strokes:12
Grade:8
Readings: ラク; からむ; からまる
Meanings: entwine; coil around; get caught in;
Kanji Information
繰
Strokes:19
Grade:8
Readings: ソウ; くる; くり
Meanings: winding; reel; spin; turn (pages); look up; refer to;
Kanji Information
夢
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
祭
Strokes:11
Grade:3
Readings: サイ; まつる; まつり; まつり
Meanings: ritual; offer prayers; celebrate; deify; enshrine; worship;
Kanji Information
舞
Strokes:15
Grade:8
Readings: ブ; まう; まう; まい
Meanings: dance; flit; circle; wheel;
Kanji Information
踊
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
炎
Strokes:8
Grade:8
Readings: エン; ほのお; ぬく
Meanings: inflammation; flame; blaze;
Kanji Information
少
Strokes:4
Grade:2
Readings: ショウ; すくない; すこし
Meanings: few; little;
Kanji Information
女
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; ジョ; ニョ; ニョウ; おんな; め; おな; た; つき; な
Meanings: woman; female;
Kanji Information
分
Strokes:4
Grade:2
Readings: ブン; フン; ブ; わける; わけ; わかれる; わかる; わかつ; いた; わけ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
身
Strokes:7
Grade:3
Readings: シン; み
Meanings: somebody; person; one's station in life;
Kanji Information
走
Strokes:7
Grade:2
Readings: ソウ; はしる; はしり
Meanings: run;
Kanji Information
光
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
糸
Strokes:6
Grade:1
Readings: シ; いと
Meanings: thread;
Kanji Information
操
Strokes:16
Grade:6
Readings: ソウ; サン; みさお; あやつる; さお; みさ
Meanings: maneuver; manipulate; operate; steer; chastity; virginity; fidelity;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
蹴
Strokes:19
Readings: シュク; シュウ; ける
Meanings: kick;
Kanji Information
足
Strokes:7
Grade:1
Readings: ソク; あし; たりる; たる; たす; あ; あす; おす; たらし
Meanings: leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear;
Kanji Information
音
Strokes:9
Grade:1
Readings: オン; イン; ノン; おと; ね; お; と
Meanings: sound; noise;
Kanji Information
絹
Strokes:13
Grade:6
Readings: ケン; きぬ
Meanings: silk;
Kanji Information
音
Strokes:9
Grade:1
Readings: オン; イン; ノン; おと; ね; お; と
Meanings: sound; noise;
Kanji Information
軽
Strokes:12
Grade:3
Readings: ケイ; かるい; かろやか; かろんじる
Meanings: lightly; trifling; unimportant;
Kanji Information
音
Strokes:9
Grade:1
Readings: オン; イン; ノン; おと; ね; お; と
Meanings: sound; noise;
Kanji Information
色
Strokes:6
Grade:2
Readings: ショク; シキ; いろ; しか; しこ
Meanings: color;
Kanji Information
埋
Strokes:10
Grade:8
Readings: マイ; うめる; うまる; うもれる; うずめる; うずまる; いける
Meanings: bury; be filled up; embedded;
Kanji Information
誰
Strokes:15
Readings: スイ; だれ; たれ; た
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
記
Strokes:10
Grade:2
Readings: キ; しるす; のり
Meanings: scribe; account; narrative;
Kanji Information
憶
Strokes:16
Grade:8
Readings: オク
Meanings: recollection; think; remember;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
絡
Strokes:12
Grade:8
Readings: ラク; からむ; からまる
Meanings: entwine; coil around; get caught in;
Kanji Information
繰
Strokes:19
Grade:8
Readings: ソウ; くる; くり
Meanings: winding; reel; spin; turn (pages); look up; refer to;
Kanji Information
宵
Strokes:10
Grade:8
Readings: ショウ; よい
Meanings: wee hours; evening; early night;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
祭
Strokes:11
Grade:3
Readings: サイ; まつる; まつり; まつり
Meanings: ritual; offer prayers; celebrate; deify; enshrine; worship;
Kanji Information
抜
Strokes:7
Grade:8
Readings: バツ; ハツ; ハイ; ぬく; ぬく; ぬき; ぬける; ぬかす; ぬかる; ぬき
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;
Kanji Information
炎
Strokes:8
Grade:8
Readings: エン; ほのお; ぬく
Meanings: inflammation; flame; blaze;
Kanji Information
少
Strokes:4
Grade:2
Readings: ショウ; すくない; すこし
Meanings: few; little;
Kanji Information
女
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; ジョ; ニョ; ニョウ; おんな; め; おな; た; つき; な
Meanings: woman; female;
Kanji Information
細
Strokes:11
Grade:2
Readings: サイ; ほそい; ほそる; こまか; こまかい
Meanings: dainty; get thin; taper; slender; narrow;
Kanji Information
伝
Strokes:6
Grade:4
Readings: デン; テン; つたわる; つたえる; つたう; つだう; づたい; つて; つたえ
Meanings: transmit; go along; walk along; follow; report; communicate; legend; tradition;
Kanji Information
糸
Strokes:6
Grade:1
Readings: シ; いと
Meanings: thread;
Kanji Information
何
Strokes:7
Grade:2
Readings: カ; なに; なん; なに; なん; あが
Meanings: what;
Kanji Information
断
Strokes:11
Grade:5
Readings: ダン; たつ; ことわる; さだめる
Meanings: severance; decline; refuse; apologize; warn; dismiss; prohibit; decision; judgement; cutting;
Kanji Information
切
Strokes:4
Grade:2
Readings: セツ; サイ; きる; きる; きり; きり; ぎり; きれる; きれる; きれ; きれ; ぎれ; きつ; きり; ぎり
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
遥
Strokes:12
Grade:9
Readings: ヨウ; はるか
Meanings: far off; distant; long ago;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
近
Strokes:7
Grade:2
Readings: キン; コン; ちかい; おう; おお; この
Meanings: near; early; akin; tantamount;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
泣
Strokes:8
Grade:4
Readings: キュウ; なく
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
響
Strokes:20
Grade:8
Readings: キョウ; ひびく
Meanings: echo; also N5116; sound; resound; ring; vibrate;
Kanji Information
永
Strokes:5
Grade:5
Readings: エイ; ながい; え; と; のり; ひさ; ひさし
Meanings: eternity; long; lengthy;
Kanji Information
遠
Strokes:13
Grade:2
Readings: エン; オン; とおい; お; おに; ど; どお
Meanings: distant; far;
Kanji Information
時
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
計
Strokes:9
Grade:2
Readings: ケイ; はかる; はからう; え; かず; け
Meanings: plot; plan; scheme; measure;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
聞
Strokes:14
Grade:2
Readings: ブン; モン; きく; きこえる
Meanings: hear; ask; listen;
Kanji Information
子
Strokes:3
Grade:1
Readings: シ; ス; ツ; こ; こ; ね; い; き; ぎ; く; け; ねっ
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
守
Strokes:6
Grade:3
Readings: シュ; ス; まもる; まもり; もり; もり; かみ; う; し; も; て
Meanings: guard; protect; defend; obey;
Kanji Information
唄
Strokes:10
Grade:9
Readings: バイ; うた; うたう
Meanings: songs with samisen;
Kanji Information
忘
Strokes:7
Grade:6
Readings: ボウ; わすれる
Meanings: ウ わす.れる {forget;
Kanji Information
届
Strokes:8
Grade:6
Readings: カイ; とどける; とどけ; とどく
Meanings: deliver; reach; arrive; report; notify; forward;
Kanji Information
彷
Strokes:7
Readings: ホウ; さまよう
Meanings: stray; wander; loiter;
Kanji Information
徨
Strokes:12
Readings: コウ; さまよう
Meanings: wandering;
Kanji Information
来
Strokes:7
Grade:2
Readings: ライ; タイ; くる; きたる; きたす; きたす; きたる; き; こ; くり; くる; ごろ; さ
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
訪
Strokes:11
Grade:6
Readings: ホウ; おとずれる; たずねる; とう; わ
Meanings: call on; visit; look up; offer sympathy;
Kanji Information
者
Strokes:8
Grade:3
Readings: シャ; もの
Meanings: someone; person;
Kanji Information
呼
Strokes:8
Grade:6
Readings: コ; よぶ; よぶ
Meanings: call; call out to; invite;
Kanji Information
誰
Strokes:15
Readings: スイ; だれ; たれ; た
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
記
Strokes:10
Grade:2
Readings: キ; しるす; のり
Meanings: scribe; account; narrative;
Kanji Information
憶
Strokes:16
Grade:8
Readings: オク
Meanings: recollection; think; remember;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
絡
Strokes:12
Grade:8
Readings: ラク; からむ; からまる
Meanings: entwine; coil around; get caught in;
Kanji Information
繰
Strokes:19
Grade:8
Readings: ソウ; くる; くり
Meanings: winding; reel; spin; turn (pages); look up; refer to;
Kanji Information
夢
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
祭
Strokes:11
Grade:3
Readings: サイ; まつる; まつり; まつり
Meanings: ritual; offer prayers; celebrate; deify; enshrine; worship;
Kanji Information
舞
Strokes:15
Grade:8
Readings: ブ; まう; まう; まい
Meanings: dance; flit; circle; wheel;
Kanji Information
踊
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
炎
Strokes:8
Grade:8
Readings: エン; ほのお; ぬく
Meanings: inflammation; flame; blaze;
Kanji Information
少
Strokes:4
Grade:2
Readings: ショウ; すくない; すこし
Meanings: few; little;
Kanji Information
女
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; ジョ; ニョ; ニョウ; おんな; め; おな; た; つき; な
Meanings: woman; female;
Kanji Information
分
Strokes:4
Grade:2
Readings: ブン; フン; ブ; わける; わけ; わかれる; わかる; わかつ; いた; わけ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
身
Strokes:7
Grade:3
Readings: シン; み
Meanings: somebody; person; one's station in life;
Kanji Information
走
Strokes:7
Grade:2
Readings: ソウ; はしる; はしり
Meanings: run;
Kanji Information
光
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
糸
Strokes:6
Grade:1
Readings: シ; いと
Meanings: thread;
Kanji Information
操
Strokes:16
Grade:6
Readings: ソウ; サン; みさお; あやつる; さお; みさ
Meanings: maneuver; manipulate; operate; steer; chastity; virginity; fidelity;
Kanji Information
遥
Strokes:12
Grade:9
Readings: ヨウ; はるか
Meanings: far off; distant; long ago;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
近
Strokes:7
Grade:2
Readings: キン; コン; ちかい; おう; おお; この
Meanings: near; early; akin; tantamount;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
泣
Strokes:8
Grade:4
Readings: キュウ; なく
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
響
Strokes:20
Grade:8
Readings: キョウ; ひびく
Meanings: echo; also N5116; sound; resound; ring; vibrate;
Kanji Information
永
Strokes:5
Grade:5
Readings: エイ; ながい; え; と; のり; ひさ; ひさし
Meanings: eternity; long; lengthy;
Kanji Information
遠
Strokes:13
Grade:2
Readings: エン; オン; とおい; お; おに; ど; どお
Meanings: distant; far;
Kanji Information
時
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
計
Strokes:9
Grade:2
Readings: ケイ; はかる; はからう; え; かず; け
Meanings: plot; plan; scheme; measure;