| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comKutsu no soko ga surihetteru
Marude ima no kokoro mitai...
| Lyrics from Animelyrics.comThe soles of my shoes are worn,
just like my heart right now...
|
Lyrics from Animelyrics.comTanin to fukaku wakariau tte muzukashii to kanjita yo
Unazuku koto shika dekinai jibun kirai ni natteru
| Lyrics from Animelyrics.comI felt it was hard to achieve mutual understanding with others.
I grow annoyed with myself, who can do nothing but nod in agreement.
|
Lyrics from Animelyrics.comYo no naka ni wa omoi doori ikanai koto aru keredo
Ochikomu dake ochikondara waratte mata arukanakya
| Lyrics from Animelyrics.comMany things in this world will not go the way we want,
but when we feel depressed or discouraged, we must smile and go on.
|
Lyrics from Animelyrics.comDakedo yuzurenai taisetsu na mono wa mamoritooshitai
Yume jitsugen suru tame no gisei wa mou yada yo
| Lyrics from Animelyrics.comBut I want to protect the things precious to me to the end.
I want no more sacrifice to make dreams into reality.
|
Lyrics from Animelyrics.comKimochi ni uso tsuku you na koto wa yamete
Yes no ii ko wa sotsugyou shiyou
Sou sureba kitto jibun no koto wo suki ni nareru hazu da yo
Tsuyoki de ikou
| Lyrics from Animelyrics.comStop lying to your true feelings,
and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answer "Yes."
Once you've done those, you'll be able to like yourself.
Let's stand firm and move on.
|
Lyrics from Animelyrics.comHitomebore de koi ni ochita kare to wa ninen tatta kedo
Doa wo shimeta oto de wakaru mou dame da ne watashitachi
| Lyrics from Animelyrics.comAlthough it's been two years since I fell in love with him at first sight,
I know it's not going to work out just by the shutting sound of the door.
|
Lyrics from Animelyrics.comDareka to watashi no aida wo ittari kitari shiteru to
Kizuite ita kedo hitori ni naru no kowakatta
| Lyrics from Animelyrics.comI had been pacing slowly in the space between someone and me,
I knew it very well, but I was afraid of being alone.
|
Lyrics from Animelyrics.comTamashii wo uru you na koto wa yamete
Tsugou no ii ko wa sotsugyou shiyou
Mayoi no aru jinsei datte ii yo
Donna nayami datte koete miseru
| Lyrics from Animelyrics.comStop selling your soul,
and bid goodbye to your pacifist self who hate to inconvenience others.
A life with occasional hesitation is fine.
Let's jump over any worries we may have.
|
Lyrics from Animelyrics.comKirawaretakunai omoi ga jiyuu no hane fumitsuketa
Tobenai mama owaritakunai omoi no mama ikite itai
| Lyrics from Animelyrics.comTrying not to be hated by others only restrained our wings of freedom.
I don't want it to end when I'm still unable to fly. I want to live my way.
|
Lyrics from Animelyrics.comKimochi ni uso tsuku you na koto wa yamete
Yes no ii ko wa sotsugyou shiyou
Sou sureba kitto jibun no koto wo suki ni nareru hazu da yo
Tsuyoki de ikou
| Lyrics from Animelyrics.comStop lying to your true feelings,
and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answer "Yes."
Once you've done those, you'll be able to like yourself.
Let's stand firm and move on.
|
Lyrics from Animelyrics.comMayoi no aru jinsei datte ii yo
Donna nayami datte koete miseru
| Lyrics from Animelyrics.comA life with occasional hesitation is fine.
Let's jump over any worries we may have.
|
Lyrics from Animelyrics.comTatta hitotsu shika nai jibun suki ni narou
| Lyrics from Animelyrics.comLet's like our "self", for we only have one.
|
