Tsuki no nai Yoru
Moonless Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fushigi Yuugi Dai2bu Onban Taikei Special BEST VOCAL COLLECTION
Track # 12


Sung by: Satou Akemi
Lyrics: Satou Akemi
Composition: Ashizawa Kazunori
Arrangement: Kawase Satoru


View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

『月のない夜』
「ふしぎ遊戯」より

歌　：佐藤朱美
作詞：佐藤朱美
作曲：芦沢和則
編曲：川瀬 智

その昔　信じられていた
美貌に宿る　邪悪な魂(こころ)
秘めやかに　そして冷ややかに
夜ごとに起こる惨劇

若く汚れのない血の香(か)を求めさまよう魔の手

残酷な快楽の中で
生贄の血に酔いしれてゆく
永遠の美を保つために
夜ごとに起こる惨劇

気をつけなさい
月のない夜は

どこまでも遠くどこまでも
不毛の荒野　吹き渡る風
人々の口の端(は)にのぼる
丘にそびえる古城よ

決して近づいてはいけない　二度と戻れはしない

秘めやかに　そして冷ややかに
幕を降ろした惨劇
震えて. . .
眠れよ. . .

[1] "Kokoro" (heart) is the reading given for the kanji for "tamashii" (spirit, soul).
[2] "Ka" is the reading given for the kanji for "kaoru" (scent, fragrance).

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here!
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
月
Strokes:4
Grade:1
Readings: ゲツ; ガツ; つき; おと; がっ; す; ずき; もり
Meanings: month; moon;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
遊
Strokes:12
Grade:3
Readings: ユウ; ユ; あそぶ; あそばす; あす; う
Meanings: play;
Kanji Information
戯
Strokes:15
Grade:8
Readings: ギ; ゲ; たわむれる; ざれる; じゃれる
Meanings: frolic; play; sport;
Kanji Information
歌
Strokes:14
Grade:2
Readings: カ; うた; うたう
Meanings: song; sing;
Kanji Information
佐
Strokes:7
Grade:8
Readings: サ; すけ
Meanings: assistant; help;
Kanji Information
藤
Strokes:18
Grade:9
Readings: トウ; ドウ; ふじ; ぞう; と; ふじゅ
Meanings: wisteria;
Kanji Information
朱
Strokes:6
Grade:8
Readings: シュ; あけ; あ; あか; あき; す
Meanings: vermilion; cinnabar; scarlet; red; bloody;
Kanji Information
美
Strokes:9
Grade:3
Readings: ビ; ミ; うつくしい; はる; よし; よしみ; り
Meanings: beauty; beautiful;
Kanji Information
作
Strokes:7
Grade:2
Readings: サク; サ; つくる; つくり; づくり; くり; さか; さっ; づくり; とも; なお; はぎ; まさか
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
詞
Strokes:12
Grade:6
Readings: シ
Meanings: part of speech; words; poetry;
Kanji Information
佐
Strokes:7
Grade:8
Readings: サ; すけ
Meanings: assistant; help;
Kanji Information
藤
Strokes:18
Grade:9
Readings: トウ; ドウ; ふじ; ぞう; と; ふじゅ
Meanings: wisteria;
Kanji Information
朱
Strokes:6
Grade:8
Readings: シュ; あけ; あ; あか; あき; す
Meanings: vermilion; cinnabar; scarlet; red; bloody;
Kanji Information
美
Strokes:9
Grade:3
Readings: ビ; ミ; うつくしい; はる; よし; よしみ; り
Meanings: beauty; beautiful;
Kanji Information
作
Strokes:7
Grade:2
Readings: サク; サ; つくる; つくり; づくり; くり; さか; さっ; づくり; とも; なお; はぎ; まさか
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
曲
Strokes:6
Grade:3
Readings: キョク; まがる; まげる; まがた
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
芦
Strokes:7
Readings: ロ; あし; よし; あ
Meanings: reed; bullrush;
Kanji Information
沢
Strokes:7
Grade:8
Readings: タク; さわ; うるおい; うるおす; つや; おも; さ; さわん; わさ
Meanings: swamp;
Kanji Information
和
Strokes:8
Grade:3
Readings: ワ; オ; カ; やわらぐ; やわらげる; なごむ; なごやか; あい; いず; かず; かつ; かつり; かづ; たけ; ち; とも; な; にぎ; まさ; やす; よし; より; わだこ; わっ
Meanings: harmony; Japanese style; peace; soften; Japan;
Kanji Information
則
Strokes:9
Grade:5
Readings: ソク; のっとる; のり
Meanings: rule; follow; based on; model after;
Kanji Information
編
Strokes:15
Grade:5
Readings: ヘン; あむ; あみ
Meanings: compilation; knit; plait; braid; twist; editing; completed poem; part of a book;
Kanji Information
曲
Strokes:6
Grade:3
Readings: キョク; まがる; まげる; まがた
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
川
Strokes:3
Grade:1
Readings: セン; かわ; か; こ; さわ; ; さんぼんがわ
Meanings: stream; river;
Kanji Information
瀬
Strokes:19
Grade:8
Readings: ライ; せ; いわた; がせ; しげ; せい; せっ
Meanings: rapids; current; torrent; shallows; shoal;
Kanji Information
智
Strokes:12
Grade:9
Readings: チ; さと; さとし; さとる; さとい; とも; のり; とし; あきら; じ; とみ; ひと; もと; よも
Meanings: wisdom; intellect; reason;
Kanji Information
昔
Strokes:8
Grade:3
Readings: セキ; シャク; むかし
Meanings: once upon a time; antiquity; old times;
Kanji Information
信
Strokes:9
Grade:4
Readings: シン; し; しが; しな; しの; しぶ; とき; のび; のぶ; まこと
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
美
Strokes:9
Grade:3
Readings: ビ; ミ; うつくしい; はる; よし; よしみ; り
Meanings: beauty; beautiful;
Kanji Information
貌
Strokes:14
Readings: ボウ; バク; かたち; かたどる
Meanings: ウ バク かたち かたどる {form; appearance; countenance;
Kanji Information
宿
Strokes:11
Grade:3
Readings: シュク; やど; やどる; やどす; すく; ぶすき; やけ
Meanings: inn; lodging; relay station; dwell; lodge; be pregnant; home; dwelling;
Kanji Information
邪
Strokes:8
Grade:8
Readings: ジャ; よこしま
Meanings: wicked; injustice; wrong;
Kanji Information
悪
Strokes:11
Grade:3
Readings: アク; オ; わるい; わる; あし; にくい; にくい; ああ; いずくに; いずくんぞ; にくむ
Meanings: bad; vice; rascal; false; evil; wrong;
Kanji Information
魂
Strokes:14
Grade:8
Readings: コン; たましい; たま
Meanings: soul; spirit;
Kanji Information
秘
Strokes:10
Grade:6
Readings: ヒ; ひめる; ひそか; かくす
Meanings: secret; conceal;
Kanji Information
冷
Strokes:7
Grade:4
Readings: レイ; つめたい; ひえる; ひや; ひややか; ひやす; ひやかす; さめる; さます
Meanings: cool; cold (beer, person); chill;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
起
Strokes:10
Grade:3
Readings: キ; おきる; おこる; おこす; おこす; たつ
Meanings: rouse; wake up; get up;
Kanji Information
惨
Strokes:11
Grade:8
Readings: サン; ザン; みじめ; いたむ; むごい
Meanings: wretched; disaster; cruelty; harsh;
Kanji Information
劇
Strokes:15
Grade:6
Readings: ゲキ
Meanings: drama; play;
Kanji Information
若
Strokes:8
Grade:6
Readings: ジャク; ニャク; ニャ; わかい; わか; もしくわ; もし; もしくは; わく; わこ
Meanings: young; if; perhaps; possibly; low number; immature;
Kanji Information
汚
Strokes:6
Grade:8
Readings: オ; けがす; けがれる; けがらわしい; よごす; よごれる; きたない
Meanings: dirty; pollute; disgrace; rape; defile;
Kanji Information
血
Strokes:6
Grade:3
Readings: ケツ; ち
Meanings: blood;
Kanji Information
香
Strokes:9
Grade:8
Readings: コウ; キョウ; か; かおり; かおる; こ; こお; ひゃん; よし
Meanings: incense; smell; perfume;
Kanji Information
求
Strokes:7
Grade:4
Readings: キュウ; グ; もとめる
Meanings: request; want; wish for; require; demand;
Kanji Information
魔
Strokes:21
Grade:8
Readings: マ
Meanings: witch; demon; evil spirit;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
残
Strokes:10
Grade:4
Readings: ザン; サン; のこる; のこす; そこなう; のこり
Meanings: remainder; leftover; balance;
Kanji Information
酷
Strokes:14
Grade:8
Readings: コク; ひどい
Meanings: cruel; severe; atrocious; unjust;
Kanji Information
快
Strokes:7
Grade:5
Readings: カイ; こころよい; よし
Meanings: cheerful; pleasant; agreeable; comfortable;
Kanji Information
楽
Strokes:13
Grade:2
Readings: ガク; ラク; ゴウ; たのしい; たのしむ; このむ; さ; た; やす; ら
Meanings: music; comfort; ease;
Kanji Information
中
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
生
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
贄
Strokes:18
Readings: シ; にえ
Meanings: offering; sacrifice;
Kanji Information
血
Strokes:6
Grade:3
Readings: ケツ; ち
Meanings: blood;
Kanji Information
酔
Strokes:11
Grade:8
Readings: スイ; よう; よい; よ; よい
Meanings: drunk; feel sick; poisoned; elated; spellbound;
Kanji Information
永
Strokes:5
Grade:5
Readings: エイ; ながい; え; と; のり; ひさ; ひさし
Meanings: eternity; long; lengthy;
Kanji Information
遠
Strokes:13
Grade:2
Readings: エン; オン; とおい; お; おに; ど; どお
Meanings: distant; far;
Kanji Information
美
Strokes:9
Grade:3
Readings: ビ; ミ; うつくしい; はる; よし; よしみ; り
Meanings: beauty; beautiful;
Kanji Information
保
Strokes:9
Grade:5
Readings: ホ; ホウ; たもつ; う; お; ぶ; もり; やす; やすし
Meanings: protect; guarantee; keep; preserve; sustain; support;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
起
Strokes:10
Grade:3
Readings: キ; おきる; おこる; おこす; おこす; たつ
Meanings: rouse; wake up; get up;
Kanji Information
惨
Strokes:11
Grade:8
Readings: サン; ザン; みじめ; いたむ; むごい
Meanings: wretched; disaster; cruelty; harsh;
Kanji Information
劇
Strokes:15
Grade:6
Readings: ゲキ
Meanings: drama; play;
Kanji Information
気
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
月
Strokes:4
Grade:1
Readings: ゲツ; ガツ; つき; おと; がっ; す; ずき; もり
Meanings: month; moon;
Kanji Information
夜
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
遠
Strokes:13
Grade:2
Readings: エン; オン; とおい; お; おに; ど; どお
Meanings: distant; far;
Kanji Information
不
Strokes:4
Grade:4
Readings: フ; ブ
Meanings: negative; non-; bad; ugly; clumsy;
Kanji Information
毛
Strokes:4
Grade:2
Readings: モウ; け; めん; も
Meanings: fur; hair; feather; down;
Kanji Information
荒
Strokes:9
Grade:8
Readings: コウ; あらい; あら; あれる; あらす; あらし; すさむ; ら
Meanings: laid waste; rough; rude; wild;
Kanji Information
野
Strokes:11
Grade:2
Readings: ヤ; ショ; の; の; ずけ; つけ; ぬ
Meanings: plains; field; rustic; civilian life;
Kanji Information
吹
Strokes:7
Grade:8
Readings: スイ; ふく; ふき
Meanings: blow; breathe; puff; emit; smoke;
Kanji Information
渡
Strokes:12
Grade:8
Readings: ト; わたる; わたる; わたす; お; たり; わたな; わたら; わたり
Meanings: transit; ford; ferry; cross; import; deliver; diameter; migrate;
Kanji Information
風
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
口
Strokes:3
Grade:1
Readings: コウ; ク; くち
Meanings: mouth;
Kanji Information
端
Strokes:14
Grade:8
Readings: タン; はし; は; はた; ばた; はな; ただし; みず
Meanings: edge; origin; end; point; border; verge; cape;
Kanji Information
丘
Strokes:5
Grade:8
Readings: キュウ; おか; たかし
Meanings: hill; knoll;
Kanji Information
古
Strokes:5
Grade:2
Readings: コ; ふるい; ふる; ふるす; ふゆ
Meanings: old;
Kanji Information
城
Strokes:9
Grade:6
Readings: ジョウ; しろ; いく; がき; き; くに; ぐしく; ぐすく; しき; すく; ぜい; たち; なり
Meanings: castle;
Kanji Information
決
Strokes:7
Grade:3
Readings: ケツ; きめる; ぎめ; きまる; さく
Meanings: decide; fix; agree upon; appoint;
Kanji Information
近
Strokes:7
Grade:2
Readings: キン; コン; ちかい; おう; おお; この
Meanings: near; early; akin; tantamount;
Kanji Information
二
Strokes:2
Grade:1
Readings: ニ; ジ; ふた; ふたつ; ふたたび; おと; つぐ; にい; は; ふ; ふたつ; ふだ; わ
Meanings: two;
Kanji Information
度
Strokes:9
Grade:3
Readings: ド; ト; タク; たび; たい; のり
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
戻
Strokes:7
Grade:8
Readings: レイ; もどす; もどる
Meanings: re-; return; revert; resume; restore; go backwards;
Kanji Information
秘
Strokes:10
Grade:6
Readings: ヒ; ひめる; ひそか; かくす
Meanings: secret; conceal;
Kanji Information
冷
Strokes:7
Grade:4
Readings: レイ; つめたい; ひえる; ひや; ひややか; ひやす; ひやかす; さめる; さます
Meanings: cool; cold (beer, person); chill;
Kanji Information
幕
Strokes:13
Grade:6
Readings: マク; バク; とばり
Meanings: curtain; bunting; act of play;
Kanji Information
降
Strokes:10
Grade:6
Readings: コウ; ゴ; おりる; おろす; ふる; ふり; くだる; くだす; ふり; ふる
Meanings: descend; precipitate; fall; surrender;
Kanji Information
惨
Strokes:11
Grade:8
Readings: サン; ザン; みじめ; いたむ; むごい
Meanings: wretched; disaster; cruelty; harsh;
Kanji Information
劇
Strokes:15
Grade:6
Readings: ゲキ
Meanings: drama; play;
Kanji Information
震
Strokes:15
Grade:8
Readings: シン; ふるう; ふるえる
Meanings: quake; shake; tremble; quiver; shiver;
Kanji Information
眠
Strokes:10
Grade:8
Readings: ミン; ねむる; ねむい; ね
Meanings: sleep; die; sleepy;