| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comHughes: Papa to asobou kouen de
| Lyrics from Animelyrics.comHughes: let's play with Papa at the park
|
Lyrics from Animelyrics.comElisia: Papa to asobou jitensha de
| Lyrics from Animelyrics.comElisia: let's play with Papa on a bicycle
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes: Nikoniko no oshisama ni
Janpu shite, konnichiwa
| Lyrics from Animelyrics.comHughes: jump at the
smiling sun, hello
|
Lyrics from Animelyrics.com Bunbun to hachi-san mo
Tondekuru ohanatachi
| Lyrics from Animelyrics.com and the buzzing bees
are flying to the flowers
|
Lyrics from Animelyrics.comElisia: Aisukuriimu wo tabetara ne
Chikuchiku ohige mo masshiroke
| Lyrics from Animelyrics.comElisia: when we eat ice cream
your prickly beard turns white too
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku te wo tsnagou
| Lyrics from Animelyrics.comHughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes: Papa to odorou funsui de
| Lyrics from Animelyrics.comHughes: let's dance with Papa at the water fountain
|
Lyrics from Animelyrics.comElisia: Papa to odorou yuuenchi
| Lyrics from Animelyrics.comElisia: let's dance with Papa at the theme park
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes: Guruguru no norimono ha,
Chotto dake kowainda...
| Lyrics from Animelyrics.comHughes: the ride that spins and spins
is just a bit scary...
|
Lyrics from Animelyrics.com Kirakirana osoroi no
Kanmuri wo tsukurimashou!
| Lyrics from Animelyrics.com let's make crowns
shiny, matching ones
|
Lyrics from Animelyrics.comElisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
| Lyrics from Animelyrics.comElisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes & Elisia: Ehon no tengoku mitai da ne
Gyutto shite nakayoku te wo tsunagou
| Lyrics from Animelyrics.comHughes & Elisia: it's like a picture book paradise
let's join hands tightly, getting along
|
Lyrics from Animelyrics.com Papa to asobou kouen de
Papa to asobou kakurenbo
| Lyrics from Animelyrics.com let's play with Papa at the park
let's play hide-and-seek with Papa
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes: Iyaiya no oni-san ha
Janken de kimeyoune
| Lyrics from Animelyrics.comHughes: let's decide who is the terrible demon
with rock-paper-scissors
|
Lyrics from Animelyrics.com Enen to naita furi
Honto ha, atodashi da yo
| Lyrics from Animelyrics.com though I pretended to cry "boo hoo"
I actually waited to see which you'd choose
|
Lyrics from Animelyrics.comElisia: Papa ga, me wo tojiteiru uchi ni
Tooku ni hashitteiku yo
| Lyrics from Animelyrics.comElisia: while Papa has his eyes closed
I'll run far off
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes: Dokomade hashitte ikeru ka na
Chottomo furimuicha dame da yo
| Lyrics from Animelyrics.comHughes: I wonder where you can run to
no turning around, even a little
|
Lyrics from Animelyrics.comElisia: Papa ga, dakkoshite kureru kara
Tanoshii osora mo toberu
| Lyrics from Animelyrics.comElisia: since Papa carries me in his arms
I can enjoy flying in the sky, too
|
Lyrics from Animelyrics.comHughes & Elisia: Hoppe ni kisu shite kudasaina
Gyutto shite nakayoku mata asobou
| Lyrics from Animelyrics.comHughes & Elisia: kiss my cheek, please
let's join hands tightly, getting along
|
