| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.com("This love") Konya dake no...*
("This night") ...dekigoto na no...
("This time") ...wasurenaide tanoshinde yo.
("This love") Konya dake no...
("This night") ...futari dakara...
("This time") ...tokimeki dake wasurenaide
"this night."
| Lyrics from Animelyrics.com("This love") Just for tonight...*
("This night") ...enjoy yourself...
("This time") ...without forgetting the occasion.
("This love") Just for tonight...
("This night") ...since it's just us two...
("This time") ...don't forget the anticipation we have
on this night.
|
Lyrics from Animelyrics.comHajikeru "beat" glass no floor
konya no "dance" shikakete ageru.
| Lyrics from Animelyrics.comThe beat has burst the glass floor wide open,
thanks to us engaging in tonight's dance.
|
Lyrics from Animelyrics.comGokai shinaide yo hitori de iru yori
toki ga hayai kara sasotta dake.
| Lyrics from Animelyrics.comInstead of being alone without misunderstandings,
time has merely invited them over early.
|
Lyrics from Animelyrics.com("This love") Konya dake no...**
("This night") ...dekigoto na no...
("This heart") ...wasurenaide tanoshinde yo.
("This love") Kimochi to ima...
("This night") ...urahara demo...
("This heart") ...tokimekitai sore dake na no "this night."
| Lyrics from Animelyrics.com("This love") Just for tonight...**
("This night") ...enjoy yourself...
("This heart") ...without forgetting the occasion.
("This love") Contrary to my feelings...
("This night") ...all I want...
("This heart") ...is to enjoy this night.
|
Lyrics from Animelyrics.comHeart no "wave" norikonashiteru
konya wa "kiss" shikakete ageru.
| Lyrics from Animelyrics.comI've managed to keep a hold on this heart wave,
but tonight, we'll be engaging in a kiss.
|
Lyrics from Animelyrics.comGokai shite mo ii sore ga honne na no
dakara asa made no toki o issho ni.
| Lyrics from Animelyrics.comSo, with time to spare until morning,
is it ok to misunderstand my true feelings?
|
Lyrics from Animelyrics.com("This love") Hontoo wa ima...
("This night") ...futari kiri de...
("This heart") ...tokimekitai tanoshimitai.
("This love") Kotoba dake ga...
("This night") ...urahara na no...
("This heart") ...hontoo iu to
soba ni itai.
| Lyrics from Animelyrics.com("This love") The truth is, now...
("This night") ...I want to enjoy...
("This heart") ...and anticipate us two together.
("This love") All that words are...
("This night") ...are the total opposite...
("This heart") ...of the truth, me saying
I want to be by your side.
|
Lyrics from Animelyrics.com* Repeat
** Repeat
| Lyrics from Animelyrics.com* Repeat
** Repeat
|
This is the song heard in the background as Adama wanders around downtown Tokyo in BGCrash 2, "Geo Climbers."
