- Home
- Anime
- A
- Another
- Yomi no Tasogare no, Utsuru Naru Aoki Hitomi no. - The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight
Yomi no Tasogare no, Utsuru Naru Aoki Hitomi no. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Soroi no masshiroi fuku wa Mado to onaji Tasogare iro ni somatteimasu | Our matching pure white clothes are dyed, Like the window, In colours of twilight |
Kono "Ima" wa towa de wa naku Futari wakatsu toki wa kuru to Satori naita no wa | This "now" won't last for eternity Realizing that the time will come when we are divided into two, I cried |
Utsuro naru aoki tagai no hitomi ni Mada shiranu kanashimi no kawari Nijimasetai utsukushii yami | In our like vacant blue eyes, In place of the sorrow we do not yet know, I want to blur in that beautiful darkness |
Amaku kaguwashii otome no sugata de | As sweetly fragrant maidens |
Hibiku dokoka ni aru Sora no kanata | Resounding somewhere Beyond the sky |
Watashi wa anata no sei Sore wa hitotsu no sei wo Shi ni tsuzukeru tame no | I am your life That is so that one life Continues till death |
Deaenu tou-sama wa dare Koushi no soto Hanayagu koe ga toorisugimasu | Who is the father I have never met? On the other side of the latticework A vivid voice passes by |
Utsuro naru aoki yottsu no hitomi wa Yoru bakari mitsumeteita kara Hitotsu ni tokete shimai sou | The four blue vacant eyes Would stare into the night, And so seem to melt into one |
Tsugi no yo de mata Mezameru isshoni | In the next world, We'll awaken together again |
Hikaru asamoya Akanu mabuta e | In the shining morning mist, We will go to the eyes that do not open |
Watashi wa anata no me Sore na no ni naze Onaji yume wo mirarenai no | I am your eyes Though it is so, why is it that We are unable to see the same dreams? |
Amaku kaguwashi otome no sugata de | As sweetly fragrant maidens |
Hibiku dokoka ni aru Sora no kanata | Resounding somewhere Beyond the sky |
Anata wa mada ningyou Sei mo shi mo onaji butai no ue GURAN GINYOORU[1] | You are still a doll Life and death stand on the same stage At Grand Guignol |
The title of the song first appears on the placard outside Kirika's shop in the anime, as the name of the studio. "Yomi" is half of the village's name, "Yomiyama".
---
[1] This is in reference to a theater in Paris, the Grand Guignol.
[2] Daphnes usually flower in very early spring or in late winter.
[3] This refers to the Rin'ne cycle, an endless cycle of rebirth without a beginning or an end.
Transliterated by Rei
Translated by sayakacarys
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here