| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comtokei ga natta kara yatto me o samashita
kinou no kaze ga chotto uso mitai da
dekakeyou ni mo, aa, yohou ga amemoyou da
douse denai no wa yoru ga akenai kara
| Lyrics from Animelyrics.comWhen the alarm clock rang, I finally woke up
The flu I had yesterday doesn't seem real anymore
I think of going out, but, ah, the forecast says it looks like rain
Well, I couldn't go anyway because it's still dark
|
Lyrics from Animelyrics.comnodo ga kawaku to ka, kokoro ga itai to ka, ningen no zenbu ga jama shite'ru n'da yo
| Lyrics from Animelyrics.comA dry throat, a hurting heart--all these human things are getting in my way
|
Lyrics from Animelyrics.comsayonara no hayasa de kao o agete
itsuka yatto yo ga aketara
mou me o samashite mite
neboke manako no kimi o nando datte egaite iru kara
| Lyrics from Animelyrics.comLift your head at the speed of the farewell
Someday dawn will finally break
Come on, try and open your eyes
Because I've pictured your sleepy eyes so many times
|
Lyrics from Animelyrics.comkasa o dashite yatto soto ni dete miyou to kimeta wa ii kedo,
kutsu o sute'ta n'dakke
hadashi no mama nante dokyou mo aru wake ga nai
ya
dou demo ii ka na nani ga shitai n'darou
| Lyrics from Animelyrics.comI finally decided to take an umbrella and go out anyway, which was good,
but I think I might've thrown away my shoes
And it's not like I've got the courage to go barefoot
So...
I guess I don't really care? What do I want to do?
|
Lyrics from Animelyrics.comyuuhan wa doushiyou
haretara soto ni deyou
ningen nante sa mitaku mo nai kedo
| Lyrics from Animelyrics.comWhat should I do for dinner?
If the rain lets up, I'll go out
Even though I don't really want to see people
|
Lyrics from Animelyrics.comkono mama no hayasa de kyou o oyoide,
kimi ni yatto te ga furetara
mou me o samashite mite
neboke manako no kimi o wasuretatte oboete iru kara
| Lyrics from Animelyrics.comAt this speed I swim through today,
And if my hand finally touches you...
Come on, try and open your eyes
Because I remember you and your sleepy eyes, even though I've forgotten them
|
Lyrics from Animelyrics.comoka no mae ni wa kimi ga ite zuibun hisashii ne tte warainagara kao o yosete
saa, futari de ikou tte iu n'da
| Lyrics from Animelyrics.comThere you are by the hill, laughing, "It's been so long, hasn't it?" as you bring your face close to mine
"Let's go together," you say
|
Lyrics from Animelyrics.comRAPPURANDO no naya no shita
GAMURASUTAN no furudoori
natsugusa ga jama o suru
| Lyrics from Animelyrics.comUnder a barn in Lapland
On the old streets of Gamlastan
The summer grass is getting in my way
|
Lyrics from Animelyrics.comkono mama no hayasa de kyou o oyoide,
kimi ni yatto te ga furetara
mou me o samashite
mite, kimi o wasureta boku o
| Lyrics from Animelyrics.comAt this speed I swim through today,
And if my hand finally touches you...
Come on, open your eyes
And see that I've forgotten you
|
Lyrics from Animelyrics.comsayonara no hayasa de kao o agete
itsuka yatto yo ga aketara
mou me o samashite
mite, neboke manako no kimi o nando datte egaite iru kara
| Lyrics from Animelyrics.comLift your head at the speed of the farewell
Someday dawn will finally break
Come on, open your eyes
And see that I've drawn pictures of your sleepy eyes so many times
|
