| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comMukashi mukashi, aru tokoro ni san biki no ko buta ga i mashita
aru hi totsuzen mama ga ii mashita
"sekai wa hiroku umi wa aoiro ni kagayaiteru no"
| Lyrics from Animelyrics.comOnce upon a time there were three piglets.
One day suddenly Mama said,
"The world is wide and the sea sparkles blue."
|
Lyrics from Animelyrics.comsore wa mitai, tabi e ikou!
san biki wa uchi o tobidashita
kewashii michinori demo kamawa nai
umi ga mitakute arashi no naka demo arukitsuzuke ta
| Lyrics from Animelyrics.comWe want to see it, let's go on a journey!
The three piglets leapt out of the house.
They didn't care about steep roads.
Wanting to see the sea, they kept going even through a storm.
|
Lyrics from Animelyrics.comkenka shite wa namida gaman shite kyou mo ippo ho otona ni naru
kaminari no yoru kata o yosere ba kowakunai yo
yoake ga kita
| Lyrics from Animelyrics.comAfter an argument, they resisted tears. Today's another step towards growing up.
On thundery nights, if they huddled close, they wouldn't fear.
Dawn arrived.
|
Lyrics from Animelyrics.comameagari no kusaki kagayaku
amarini kirei de namidashita
umi wa chikai yama o koeyou
niji no fumoto made mousukoshi
| Lyrics from Animelyrics.comThe plants after the rain sparkled.
It was so beautiful they were in tears.
The sea is near, let's go over the mountain.
Only a little further to the base of the rainbow.
|
Lyrics from Animelyrics.commanma ru koguma wa ii mashita
"sakana ga takusan iru yo"
usotsuki kitsune wa ii mashita
"sonna mono wa nai"
masshiro usagi wa ii mashita
"mimi o sumase te goran"
monoshiri fukurou ii mashita
"massugu susume"
HEY!!
| Lyrics from Animelyrics.comA chubby bear cub said,
"There's plenty of fish!"
A lying fox said,
"No there isn't."
A snow white rabbit said,
"Try listening carefully."
A wise owl said,
"Move on straight ahead!"
HEY!!
|
Lyrics from Animelyrics.comtadoritsuita oka no ue de ichi men no umi o mitsuke ta
hajimete no shiokaze to nami no oto
uwasa ijou da umi wa aoiro ni kagayaite ita
| Lyrics from Animelyrics.comWhen we finally arrived, from the hill above we could see the wide sea.
It was our first experience of the sea breeze and the sound of the waves.
It was better than we heard. The sea sparkled blue.
|
Lyrics from Animelyrics.comumi no saki wa nani ga aru no?
mada shiranai sekai ga aru no?
jaa oyoi de ike sou mo nai kara sa
umi o watareru fune o tsukurou yo saa kyousou da
| Lyrics from Animelyrics.comWhat lies where the sea leads?
Is there a world there yet unknown?
So then, since we can't swim over it,
let's make boats that can cross the sea. Let's make it a race!
|
Lyrics from Animelyrics.comIchiban ni dekita happa no fune tsugi ni dekita tsuchi no fune
mada tsukurikake mokusei no fune
"oite iku zo" azawaratta
| Lyrics from Animelyrics.comThe first boat made was one of leaves, the next was a boat of earth.
Still half-finished was a boat of wood.
"Leave it and go!" they said, making fun of it.
|
Lyrics from Animelyrics.comhikari sashite sekai kagayaku
amarini kirei de namidashita
uta o utai nami o koeyou
kaze mikata nitsuke susunde ku
| Lyrics from Animelyrics.comWith light shining down the world sparkled.
It was so beautiful they were in tears.
Let's sing a song as we cross the waves.
With the wind in their favour they move ahead.
|
Lyrics from Animelyrics.comyasashii iruka wa ii mashita
"kono fune ja abunai yo"
itazura kamome wa ii mashita
"ana ga aiteru"
oukina kujira wa ii mashita
"hora kowarete shimatta"
nemusouna kame wa ii mashita
"hikikaeshinasai"
ee?!
| Lyrics from Animelyrics.comA kind dolphin said,
"A boat like this is dangerous!"
A mischievous seagull said,
"You've got a hole."
A huge wale said,
"Look, it's breaking up."
A sleepy turtle said,
"Go back!"
Huh!?
|
Lyrics from Animelyrics.comokurete yattekita mokusei sen
"minna noreru, kore de ikou"
san biki wa nakayoku fune ni noru
umi no saki e
| Lyrics from Animelyrics.comLagging behind the others, the wooden boat came along.
"Everybody can ride, let's go!"
As good friends, the three piglets take a ride on the boat
to where the sea leads.
|
Lyrics from Animelyrics.comzutto zutto susumitsuzukeru
kono fune wa kesshite shizumi wa shinai
ima mo asu mo tabi o shite iru
"norikonde oide tsurete ku yo"
| Lyrics from Animelyrics.comThe kept moving ahead, on and on.
There's no way this ship will sink.
Today and tomorrow, we're on a journey.
"Come on board, we'll take you!"
|
Lyrics from Animelyrics.comsan biki ko buta wa ii mashita
"kenka suru kamo da kedo"
san biki ko buta wa ii mashita
"zutto issho da yo"
san biki ko buta wa ii mashita
"korekara mo yoroshiku ne"
san biki ko buta wa ii mashita
"bokura ni tsuzuke"
HEY!!
| Lyrics from Animelyrics.comThe three piglets said,
"We might argue, but ..."
The three piglets said,
"We'll stay together."
The three piglets said,
"Let's keep up the good work!"
The three piglets said,
"Follow us!"
HEY!!
|
