| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comyokaze ga fukikomu chiisana heya ni hitori
KIIBOODO no yoko ni wa itsumo no REMONEEDO
akari keshite AIKON mitsumete matsu
anata kara no MEERU kiteru ka na?
| Lyrics from Animelyrics.comthe night breeze blows into the small room i occupy alone
a glass of lemonade is set by my keyboard, as always
i switch off the lights and wait, staring at the icon
will a message from you come?
|
Lyrics from Animelyrics.comhontou wa aitai... wakatteru yo
dakedo ne mada jishin ga motenakute
kono kyori o chijimerarezu ni iru no
| Lyrics from Animelyrics.comi'm dying to meet you... i know
but i still don't have the nerve to
so here i remain without the distance between us closed
|
Lyrics from Animelyrics.comgamen no mukou de warau hito ni
watashi kitto koi o shimashita
atatakai kotoba to REMON no kaori
naze ka namida afurete kizukimashita
| Lyrics from Animelyrics.comi must have fallen
for the person smiling beyond the screen
the tender words mixed with the smell of lemon
i realized then why i was crying
|
Lyrics from Animelyrics.comochikonda toki kureta odoketa kaomoji
tanjoubi ni wa reiji choudo no MERODI MEERU
kazoekirenu kotoba ga futari tsunagu
aenakute mo soba ni iru mitai
| Lyrics from Animelyrics.comwhen i'm feeling blue you send me funny emoticons
for my birthday, a musical e-card on the dot of midnight
countless words keep us connected
without even seeing you it feels like you're right here beside me
|
Lyrics from Animelyrics.comhontou no kimochi o tsutaetakute
kakikake no MEERU mada dasenakute
"mata ne" no moji ga setsunaku nijimu no
| Lyrics from Animelyrics.comi still can't send this partially composed message
to confess my true feelings
the words "until next time" blur painfully in my eyes
|
Lyrics from Animelyrics.comdare ni mo hanasenai koi dakedo
watashi kitto ima ga shiawase
hanataba mo kuchizuke mo nai keredo
sotto kata o dakareta ki ga shimashita
| Lyrics from Animelyrics.comi can't confide this love to anyone
but i know for certain that i am happy now
there were no flowers or kisses
but i felt like someone was gently embracing my shoulders
|
Lyrics from Animelyrics.comhontou ni aetara nani mo iezu
setsunasa ni utsumuite nakijakuri
anata komaraseteshimau yo kitto
| Lyrics from Animelyrics.comif we met in real life
i would only wallow in sorrow, unable to speak, and burst into sobs
and surely become a nuisance to you
|
Lyrics from Animelyrics.comREMON no kaori ni yumeminagara
watashi zutto matteimashita
sukoshizutsu PEEJI o kasaneteyuku
soshite itsuka anata ni ai ni yukimasu
| Lyrics from Animelyrics.comdrowning myself in dreams soaked by lemon fragrance
i kept on waiting
little by little, i'll add more pages to this chapter
and then someday i will go out to meet you in person
|
