| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comboku no shiranai sono kao wa
saisho kara kakushite ita no?
| Lyrics from Animelyrics.comThat face on you I don't recognize,
did you keep it hidden from the start?
|
Lyrics from Animelyrics.comhonno sukoshi hanashi o shite wakatta ki ni natte ita
shiranai koto bakari shiritaku naru no wa
hontou wa nani mo shinjirarenai nara na no ka
| Lyrics from Animelyrics.comI thought I figured it out after a brief chat
Is wanting to know only what I don't know
really because I'm unable to believe anything
|
Lyrics from Animelyrics.combokutachi wa kanashimi o seoitsuzukete
kizu-darake no sono saki ni ittai nani ga aru no? oshiete
| Lyrics from Animelyrics.comAfter us having borne sadness for so long
what lies at the end of all those wounds, tell me?
|
Lyrics from Animelyrics.comkanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitotsu ni
arifureta negai mo koboshita tenohira ga
tsukameru mono nante mou nani mo nai no ni
bokura wa doushite yume o mite shimau n darou
| Lyrics from Animelyrics.comSharing the sorrow, united in joy,
if our hands couldn't even contain an ordinary wish,
there's nothing more they can grasp.
Yet why do we still dream?
|
Lyrics from Animelyrics.comwasureta furi o suru koto ga dekite mo
hana no you ni karenai kara
hitori no heya tarareba o nanbyakkai hakichirakashite
futari de ita ano toki yori omoitsumete iru zutto
| Lyrics from Animelyrics.comEven though we can pretend we've forgotten
it won't wither like a flower.
So alone in my room spitting out hundreds of "what ifs",
I've been brooding ever since that time we were together
|
Lyrics from Animelyrics.comomoide wa kono mama mou furetaku nai
sugoshita hibi sura utagatte shimau
baka da na bokura wa
fukou mo shiawase mo seotte iku yuuki ga
masani nakatta dake da
| Lyrics from Animelyrics.comI no longer want to deal with memories like this
I even end up doubting the days we spent together
We're fools, aren't we
We simply didn't really have the courage
to carry fortunes whether good or bad
|
Lyrics from Animelyrics.comunmei sura konna ni mo giwaku to fuan ni michite iru kara
jibun no sei ni shite mite mo raku ni nareru hazu nai yo
"ushinatta ato ni shika kizukenai" to iu kotoba o
iya ni naru hodo kiite nao kizukenakatta zutto
| Lyrics from Animelyrics.comFate itself is so filled with misgivings and uncertainty
that I doubt I could feel better by blaming myself
I've heard the words "you only notice something after you've lost it"
so much I'm sick of them, and I never did notice
|
Lyrics from Animelyrics.comkanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitotsu ni
sore sura dekizu ni mogaite ita ne
wakariaeru koto nante honno sukoshi da kedo
soredemo hibi ga iroasenai no wa
| Lyrics from Animelyrics.comSharing the sorrow, united in joy,
we struggled along unable to do even that
We hardly ever understood each other
but even so those days don't fade from mind because ...
|
Lyrics from Animelyrics.comkanashimi no subete o kakushite ita nara
saisho kara bokura wa hikareatte inai to wakaru kara
futari de tsukeatta kizu no kazu ga
anata no hibi ni kawarimasu you ni
kawarimasu you ni
| Lyrics from Animelyrics.comI know that if we had hidden every single sadness
we would not have been attracted to each other from the start
So for every wound we inflicted on each other
may you have as many days of life,
many days of life
|
