| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comsoko no bobu
soko no pinku
soko no rame
soko no suashi
soko no piasu
soko no ribon
soko no mini
soko no buutsu
| Lyrics from Animelyrics.comYou there with a bob cut.
You there in pink.
You there wearing lame[1] clothes.
You there with bare feet.
You there with earrings.
You there wearing ribbons.
You there in a miniskirt.
You there wearing boots.
|
Lyrics from Animelyrics.comsekai wa koredemo nanawari michi na no de
ikashite chirarizumu sou
koko made oidenasai yo
| Lyrics from Animelyrics.comEven with all these, 70% of the world is still unknown,
so make the best use of your chirarism[2].
Yes, please come all the way over here.
|
Lyrics from Animelyrics.comerai hito
doerai hito
kurabetara zenbu
onaji omosa
| Lyrics from Animelyrics.comThe admirable people,
and the awesome people,
if you compare those two groups,
they both weigh the same.
|
Lyrics from Animelyrics.comsaibou bunretsu heiretsu jikan ni hirefushite
toumei ningen oide!
jigoku no mizu wa amai yo
| Lyrics from Animelyrics.comThe dividing and arranging cells submit to the control of time.
Transparent humans, come forth!
Hell's water is very sweet.
|
Lyrics from Animelyrics.comodore odore
kurue kurue
ikioizuita tenshon de
kowase kowase
ichido kowase
tsugihagi dake de kekkou
tobase tobase
motto tobase
temaegatte ni
tell me hell the world
| Lyrics from Animelyrics.comDance, dance,
go mad, go mad,
with some gathered tension.
Smash, smash,
smash it once,
you can just patch it up later.
Send it fly high, high
and even higher,
as selfishly as you please.
Tell me hell the World.
|
Lyrics from Animelyrics.comsomosomo dekoboko tsumazuku daichi nara
sokosoko yarigai sokkou
kono sai fumitsubushichai na
| Lyrics from Animelyrics.comIf the earth is rugged and easy to stumble in the beginning,
then it's worthwhile to make a swift attack fast.
Now, flatten the surface with your feet.
|
Lyrics from Animelyrics.comodore odore
kurue kurue
ikioizuita tenshon de
mazete mazete
zenbu mazete
mikisaa kakete nomihoshite
sawage sawage
soshite sawage
yotta mitai ni fura tsuite
narase narase
motto narase
takai kakato de fumitsukete
toe and heel and hell the world
| Lyrics from Animelyrics.comDance, dance,
go mad, go mad,
with some gathered tension.
Mix, mix,
mix everything
in a blender, and drink it all up.
Clamor, clamor,
and then clamor,
totter as if you're intoxicated.
Ring, ring,
and ring even more,
trample on it with your high heels.
Toe and heel and hell the world.
|
[1] "lame" (la-mey) is a type of fabric in which metallic threads are woven with silk, wool, or cotton.
[2] "chirarism" is a manner of sexual teasing by which, instead of exposing nude skin, the person exposes her or his intimate garments (e.g. underwear), in a half shy and half oblivious manner.
