- Home
- Anime
- M
- The Melancholy of Haruhi Suzumiya
- Tomodachi to Shite wa Sore ga - As a Friend
Tomodachi to Shite wa Sore ga
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
Mutto shite 'ru no wa naze na 'n da? Kyuu ni hashittari sakendari Saikin okashii ze yoko muku na | You don't laugh at all and just have that grumpy look? The way you randomly start running and shouting out of nowhere, You've been acting weird lately - don't look away! |
Ii taku nai tte na kibun nara | If you don't feel like talking about it, |
Uussu! Nanpa nara itsudatte O-KEI Moya-moya kangaete mo tsumaranaishi Hora kata mo heso mo deko mo kotte 'ru na chikara nukou ze | 'Sup! I'm always down to go hit on some girls. It's boring to brood on and on. Come on, your shoulders and belly and forehead are all tense - let's relax! |
Futto tameiki ga kikoete mo Soudan suru tsumori nasa sou de Kippari kyohirare cha ochikomu sa | And I hear you letting out a sigh, But there's no sign that you plan on asking for advice, And it's depressing if you straight-up refuse. |
Damari konde tte no nigate da na | I'm just not good at not saying anything. |
Yoosshi! Dekakeru ze soto wa hare OORAI Guda-guda jitto shiterya yuu'utsu ni naru Mata ato de sore ga nani ga docchi ka ni kimaru hazu da ze | Okay then! We're going outside - sunny skies, everything's good. Staying swamped and doing nothing just makes you melancholy. I'm sure I'll figure out later on what this is all about, some way or another. |
Uussu! Anaba e to go annai O-KEI Moya-moya kangaete mo tsumaranaishi Hora kata mo heso mo deko mo kotte 'ru na chikara nukou ze Mata ato de sore wa sore de chotto shita neta ni kawaru tte! | 'Sup! I'm down to lead you to some cool little-known spots. It's boring to brood on and on. Come on, your shoulders and belly and forehead are all tense - let's relax. Later on, all of this will become a fun little joke in its own way! |
Transliterated by SakuraFox512
Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here