Hito Toshite Jiku ga Bureteiru
As a Human, I'm Quite Warped

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Description: Opening Song

Sung by Ootsuki Kenji feat. Nonaka Ai & Inoue Marina & Kobayashi Yuu & Sawashiro Miyuki & Shintani Ryouko

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com (Bure bure bure bure) (Bure bure bure bure) (Bure bure bure bure) (Bure bure bure bure)	Lyrics from Animelyrics.com "Warped, warped, warped, warped" "Warped, warped, warped, warped" "Warped, warped, warped, warped" "Warped, warped, warped, warped"
Lyrics from Animelyrics.com Shinya Ore-ha terebi-wo mite ita Yaru koto-mo nai bou-to mite ita Zappingu, seikoushya homerarete ita (Ano hito-ha jiku-ga furete nai suteki)	Lyrics from Animelyrics.com I was watching the TV late at night I had nothing to do so I was just watching it absent-mindedly Flipping through channels, successful people were getting recognition "That person isn't warped at all... how wonderful"*
Lyrics from Animelyrics.com Kyoumi nee-ya sou omotte keshita-yo Mou neru-ze ashita-kara mata baito-da	Lyrics from Animelyrics.com "How boring," I thought and turned it off Better go to sleep, I have work from tomorrow on
Lyrics from Animelyrics.com Netsuke zu ni Ore-ha manga-wo mekutta Gurabia-no aidoru hohoende ita (Asuriito watashi taipu-nano-yo. Kare rattara jiku-ga burete nai suteki)	Lyrics from Animelyrics.com Unable to go to sleep, I flipped through some comics A gravure idol was smiling at me** "That athlete is just my type. Those sorts aren't warped at all... how wonderful"
Lyrics from Animelyrics.com Wakatta-ze mukuware-nu sono wake Hito toshite Ore, jiku-ga bureten da	Lyrics from Animelyrics.com I get it, the reason I'm not rewarded Is because, as a person, I'm quite warped
Lyrics from Animelyrics.com Sore naraba inaore! Mou Bure bure bure bure bure makutte Furueteru-no wakannee youni shiteyare! Zureru-ze! Mou bure bure ningen Demo kitto kimi-ga itara kawaru? (Atashi-ga iru-yo, kidzuite)	Lyrics from Animelyrics.com So sit up properly! Already, I'm warping, warping, warping away Make it so I can't tell why I'm trembling! Slipping away! I'm already a warped human But if you are here, I can change? "Just realize that I am here"
Lyrics from Animelyrics.com Jiku-no bure-wo hodou-to kangaero Kono bure-ga sekai-wo-mo kaeru darou Hito-mo Ore-ni kidzuka zaru-wo enai Ima-ha tada furuete mietatte	Lyrics from Animelyrics.com Think of the warping as a surge Won't this warping change the world as well? I feel people can't help but notice me Even if now they can only see me trembling
Lyrics from Animelyrics.com Mou wakatta-ze mukuware-nu sono wake Hito toshite jiku-ga bureteiru-no-sa	Lyrics from Animelyrics.com Alright, I get it, the reason I'm not rewarded Is because, as a person, I'm quite warped
Lyrics from Animelyrics.com Aa, wakatta-ze furueteru sono wake Dare-kara-mo sasaerarete nai-kara-sa	Lyrics from Animelyrics.com Ah, I get it, the reason I'm trembling Is because I don't have anyone to support me
Lyrics from Animelyrics.com Inaorun-da! Bokura-ha mou Bure bure bure bure bure makutte Furueteru-no wakannee youni shiteyare! Zureru-ze! Mou bure bure ningen demo kitto Kimi-ni ae-ba kawaru? (Atashi iru-yo kidzuite...)	Lyrics from Animelyrics.com I'm sitting up! Already, We're warping, warping, warping away Make it so I can't tell why I'm trembling! Slipping away! I'm already a warped human But if I meet you, I can change? "Just realize that I am here..."

*The literal translation for "bure" is "blurred", and the literal translation for this line is "That person doesn't have a blured axis", meaning something like "Isn't corrupted".
**Gravure idols are Japanese models who pose in bikinis and other sexual suggestive clothing for photobooks and magazines. While suggestive, these works aren't sexually explicit. (Think swimsuit models).

Transliterated by MiKowaii

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!