- Home
- Anime
- S
- Shoujo Kakumei Utena
- Zettai Biwaku "Ta Erotika" - Absolute Seduction "The Erotica"
Zettai Biwaku "Ta Erotika"
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
Aeria raeria kurisupisu Orugia renkin | Aelia laelia crispis [1] Orgia alchemy [2] |
Ribidoo purazuma | Libido plasma |
Orugia renkin | Orgia alchemy |
Ribidoo eniguma | Libido enigma |
Subete ga hitotsu no zettai yokubou sorutio | Everything is one absolute desire: solutio [4] |
Aeria raeria kurisupisu Orugia renkin | Aelia laelia crispis Orgia alchemy |
Ribidoo natura | Libido natura |
Orugia renkin | Orgia alchemy |
Ribidoo aatoman | Libido atman [6] |
Hitotsu ni tokeau zettai biwaku "Ta Erotika" | Absolute seduction melting together into one: "The Erotica" |
Aeria raeria kurisupisu orugia renkin Aeria raeria kurisupisu orugia renkin Aeria raeria kurisupisu orugia renkin Aeria raeria kurisupisu orugia renkin Aeria raeria kurisupisu orugia renkin | Aelia laelia crispis orgia alchemy Aelia laelia crispis orgia alchemy Aelia laelia crispis orgia alchemy Aelia laelia crispis orgia alchemy Aelia laelia crispis orgia alchemy |
[1] "Aelia laelia crispis" is part of an allegorical inscription that 16th and 17th alchemists long puzzled over. Carl Jung translated it in his Mysterium Coniunctionis: "Aelia Laelia Crispis, neither man nor woman, nor mongrel, nor maid, nor boy, nor crone, nor chaste, nor whore, nor virtuous, but all."
[2] Orgia is the plural of orgion, an ecstatic form of worship in ancient Greece associated with Dionysus.
[3] The kana says "arupedo," but it probably is supposed to be "arubedo," i.e. "albedo," an alchemical process literally known as "whitening" that is vital in the creation of a Philosopher's Stone.
[4] Solutio is a major alchemical process closely linked with water, purification and dissolution; it is the process by which matter returns to its most basic, undifferentiated form.
[5] The Thanatos principle refers to the "death drive" postulated by Freud as being the self-destructive urge of living things to die. The Eros principle or life instinct, which is the urge to create life, its its opposite. The two principles war against each other.
[6] Atman (literally "self") is a concept important in Hinduism, Buddhism, and other religions, and refers to one's true self.
Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here