Madoromi no Rinne
Sleeping Samsara

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: 1st Ending Theme

Lyrics by Hata Aki
Music and Arrangement by Itou Masumi
Performed by Kawai Eri


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
honoo sae mo itetsuita
kodoku no naka motomu
tamashii kara musubitsuki  watashi wo koi atatamete

Lyrics from Animelyrics.com
From within the depths of a loneliness
So frigid it froze flame, I pray
Bind your very soul to mine, and warm me with your love

Lyrics from Animelyrics.com
aa  inori no kotoba ga furue
aa  yowaki inochi ga kiete mo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah - Even if the words of my prayer should tremble
Ah - And the weak flame of my life goes out

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaesu  rinne no nagaretadori
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
kurikaeshi  utawareru monotachi yo
mezamereba akago no yume
mamorarete madoromu yoi

Lyrics from Animelyrics.com
We grope along the path of this endless samsara
Watching over the fate of this infinite world
Those who are sung yet and again
You will awaken into an infant's dream
Slumbering safely in the night

Lyrics from Animelyrics.com
fubuki no ato sukitooru
umibe ni tachiomou
ai no ito ga hikiyoseru  hito no enishi tsumi no iro

Lyrics from Animelyrics.com
Along the shore, pristine after the blizzard
I stand and think
The thread of love that binds people to one another is the color of sin

Lyrics from Animelyrics.com
aa  kanashii to iezu iwazu
aa  tsuyogaru wake wo oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
Ah - Though we cannot, shall not speak of sadness
Ah - Tell me what it means to be strong

Lyrics from Animelyrics.com
toki wo machi  shizuka ni futari moeru
modoritakunai kako no watashi no kurushimi ni
toki wo matsu  negai wo kanae tamae
yasuraide nemurimase to

Lyrics from Animelyrics.com
Quietly, the two of us burn, waiting for the time to pass
In this sadness of mine, from a past I wish never to return to
I await this time, please grant my wish
That I might sleep peacefully

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaesu  rinne no nagaretadori
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
kurikaeshi  utawareru monotachi yo
mezamereba akago no yume
mamorarete madoromu yoi

Lyrics from Animelyrics.com
We grope along the path of this endless samsara
Watching over the fate of this infinite world
Those who are sung yet and again
You will awaken into an infant's dream
Slumbering safely in the night

samsara = the cycle of life and death, fate

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here