- Home
- Anime
- S
- School Rumble
- Yuugao - Moonflower
Yuugao
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
mizu wo utte agetara asobi ni dekaketeita neko ga kaettekita wa "okaeri" | As I watered it The cat that went out to play Came home, "Welcome home" |
anzuiro yamurasaki shizumu yuuhi ni, somatte kirei marude yume ga maboroshi | Apricot colored and violet The sinking sunset dyes them so prettily Its as if it were a dream |
fuitekuru no deshou tooi, umi wo watari nagai tabi wo suru no | do you blow, I wonder? It must be far away, across the sea Continuing on your long journey |
ano hito ga modoru jikan onaka no mushi mo naiteru hazu yo kyou wa nani wo tsukurou | To the time of that person's return With the sound of stomachs growling* I wonder what I'll make today |
rusuroku ni MESSAGE ima ni ano hito awatete iu wa "yuuhan wa iranai" to | Leaves a message Now that person says in haste "I don't want to eat dinner" |
fuiteyuku no deshou itsuka, konna hibi mo natsukashiku naru no | do you blow, I wonder? Someday, this day too Will become special to me |
moteamasu VERANDA ni ichibanboshi ga mata takidashita kitto kareru, ashita mo | In the veranda too big for me alone The first star of the evening begins to flicker I'm sure the weather will be clear tomorrow |
daremo shiranai | No one knows |
"Yuugao" is the Japanese name for "moonflower", but it can also mean "the face of a person in the evening".
*lit. "The insect of the stomach chirps", but I thought that sounded a bit too awkward in English.
Transliterated by DarkMirage
http://lyrics.darkmirage.com
Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here