| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comSo this is me omosugiru yoroi de
arukenakunatta okubyou na yuusha
aisaretakute mamoritakute furutta ken wa
sashidasareta te ni sasatte nukenai yo
| Lyrics from Animelyrics.comSo this is me, a cowardly hero who's become unable to walk
Due to my armour being far too heavy
My sword I swung wanting to be loved, wanting to protect
Pierced the hand that was held out to me, and I can't pull it out
|
Lyrics from Animelyrics.commada ienai mama Life goes on
| Lyrics from Animelyrics.comAnd life goes on, with those wounds still left unhealed
|
Lyrics from Animelyrics.comOh Everything turns to ash to ash
inochi wa kanata wo mezasu
kizutsuketa tsumi to itami hikizutte
| Lyrics from Animelyrics.comOh, everything turns to ash to ash
My life heads for what lies in the great distant
Dragging behind it the pain and sin of having hurt someone
|
Lyrics from Animelyrics.comAnd everything turns to dust to dust
taorete tsuchi ni kaeru toki
semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
forget-me-not
| Lyrics from Animelyrics.comAnd everything turns to dust to dust
When I fall and return to the planet
I hope that at least a small flower blooms, like this
forget-me-not
|
Lyrics from Animelyrics.comHow do I escape me no mae no kaibutsu ni
mukiaenai mama nigedashita yuusha
hashikko nante nai konna hoshi no ue da
megurimegutte onaji basho
| Lyrics from Animelyrics.comHow do I escape? Thought the hero who ran away,
Still having not faced the creature before their eyes
We live on a planet with no edges--
You go around and around till you return where you started
|
Lyrics from Animelyrics.comtada kurikaeshite Life goes on
| Lyrics from Animelyrics.comLife goes on, merely repeating this
|
Lyrics from Animelyrics.comOh Everything turns to ash to ash
inochi wa akashi wo sagasu
kiba wo muku unmei ni nomare kietatte
| Lyrics from Animelyrics.comOh, everything turns to ash to ash
My life searches for its proof
Even if it gets swallowed by fate with its fangs bared and vanishes
|
Lyrics from Animelyrics.comAnd everything turns to dust to dust
nigetsudzuketa wadachi mo itsuka
dareka ga aruku tame no michi ni kawaru nara
forget-me-not
| Lyrics from Animelyrics.comAnd everything turns to dust to dust
If one day this trail, made in an attempt to continue running away, too
Becomes the path for someone to walk along
forget-me-not
|
Lyrics from Animelyrics.comhaikokyuu no shinkaigyo ya
kaze ni umaku norenai tori mo
dokoka de tabi wo shiteiru no ka na
deau koto wa nakutemo
soko ni iru
sore dake de sore dake de ii yo
| Lyrics from Animelyrics.comI wonder if even lung-breathing deep-sea fish
And birds who can't quite catch the wind
Ever go on journeys somewhere
Even if I never run into one
They're there--
And that's enough-- just knowing they're there is enough
|
Lyrics from Animelyrics.comkarada wa hai e kawatte
kioku wa chiri e to kashite
rekishi no ichimoji mo mitasazu owaru dake
| Lyrics from Animelyrics.comMy body turns to ash
And my memories turn to dust
And it all ends without me leaving a single sentence in history
|
Lyrics from Animelyrics.comsore demo kanata wo mezasu
sore demo akashi wo sagasu
ikita riyuu wo shiritakute imi wo nokoshitakute
| Lyrics from Animelyrics.comBut even so I head towards what lies in the great distant,
Even so, I search for my proof,
Wanting to know the reason I lived, wanting to leave behind some meaning
|
Lyrics from Animelyrics.comOh Everything turns to ash to ash
inochi wa kanata wo mezasu
kieru koto nai tsumi to itami dakishimete
| Lyrics from Animelyrics.comOh, everything turns to ash to ash
My life heads for what lies in the great distant
Embracing the pain and sin that will never fade
|
Lyrics from Animelyrics.comAnd everything turns to dust to dust
taorete tsuchi ni kaeru toki
semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
forget-me-not
forget-me-not
forget-me-not
| Lyrics from Animelyrics.comAnd everything turns to dust to dust
When I fall and return to the planet
I hope that at least a small flower blooms, like this
forget-me-not
forget-me-not
forget-me-not
|
Lyrics from Animelyrics.comAsh to ash, dust to dust
douka wasurenaide
| Lyrics from Animelyrics.comAsh to ash, dust to dust
Please, don't forget me
|
