Maajan Tenshi ni Kakomarechau |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
totteoki no REVOLUTION kimi mo dou dai? | The treasured REVOLUTION Are you in? How about it? |
hajimemashite nanka iranai zenbu itadakimaasu | I don't need "Nice to meet you"s. I'll just take everything! |
dakara motto un no shinzui to sou da tawamureyou? | So, shall I just rely more than ever on my luck and gamble it all? |
wakuwaku shitekita daikoufun! | This super excitement that has brought such a thrill! |
nee? kankei naku naru kara ooi! kaikan taiken mada desho kimi wa kimi wa yattemitai hazu | But that has nothing to do with this, so, Hey! You still haven't experienced this great feeling, right? Hey you, hey you, you definitely want to try it out! |
ryuuiisoo wa utsukushii shi chuuren shita tte shinjawanai yo haipai dake ja nai | But Ryuuiisou* would be so pretty *Yakuman where winning hand has all green tiles (2, 3, 4, 6, or 8 of bamboo; or green dragon tiles only). But something like Chuuren* wouldn't kill me! *Yakuman with 1112345678999 + any other tile, all in the same suit. It's not only about the tiles... |
tanoshimou yo negi shotte koi | Let's have fun! Come and be my next mark! ++ |
manekimasu yo choito jigoku kesshin tsuita ka naa | is calling me. It's a bit of hell. I wonder if I can keep my determination. |
koko ni atta hai no sonzai wa megumi ka wana ka? | But this tile coming right now, Is it a blessing or a trap? |
zokuzoku suru yo ne netchuusen! | just keeps repeating. What an exhilerating battle! |
moo! doujou suru yochi nashi naai! kanzen kanpeki da kara ne tsugi wa tsugi wa kotchi ni tatsu hazu | Ugh! There's no room for pity. No way! It's completely perfect, so The next one, the next one, it just has to come my way! |
daisangen wa yoku aru tenpai chinrao datte dekisou da yo tsumohai dake ja nai | But I'm just one tile away from Daisangen* *Yakuman where the winning hand contains a trio of each of the three dragons. But Chinrou*... It just looks like I can make it! *Yakuman where winning hand where all tiles are either 1 or 9. It's not just about the tile I drew... |
omoshiroi yo dashi totte koi | It's so fun! Come and take the bait! |
nee? kankei naku naru kara ooi! kaikan taiken mada desho kimi wa kimi wa yattemitai hazu | But that has nothing to do with this, so, Hey! You still haven't experienced this great feeling, right? Hey you, hey you, you definitely want to try it out! |
shousuushii wa yoku aru tenpai tsuuiisoo mo awasetai yo haipai dake ja nai | But I'm just one tile away from Shousuushi* *Yakuman where the winning hand contains three trios of winds and the pair is also made from wind tiles. But I really want to make Tsuisou*... *Yakuman where winning hand is compsoed solely of winds and dragons. It's not only about the tiles... |
tanoshimou yo negi shotte koi | Let's have fun! Come and be my next mark! |
++ "NEGI wo shottekoi" is a slangy way to say "NEGI wo seottekoi" which comes from the idiom: "kamo ga negi wo seottekuru" (the duck is carrying an onion on its back) which is an idiom meaning like "doing things that don't do much for you, but make things convenient for others", but also has a side-meaning of someone who very easy to trick or gull (the "duck") walking blithely into a trap and even helping his/her assailants by being a super-easy mark. +++ This is super-hard to translate. The combination ("yoineten no konran" as either "(yoineten) no konran" or "yoine no (ten no konran)", etc.) doesn't appear in any dictionary, Japanese or English, and I looked up Mahjong shorthand and lingo and "ten" doesn't even appear to be used as an abbreviation for Tenhou, but I thought it was the best guess considering the context of the song being about trying to make crazy hands. Also "yoine" typically means "going to bed early" or "taking an evening nap" (it can be literally like a royal version of "ii ne", but that seems unlikely given the character singing it, so I stayed with the "yoine" as "early bedtime" reading), so it could be a colloquial way of saying "Tenhou early in the match", which, as a yakuman, usually means the match is over then and there. But, I could be completely off. Someone both fluent in Japanese and Mahjong slang/lingo can maybe correct me if I'm wrong.
Transliterated by Chokoreeto
Translated by kitsuneninetails
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here