| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comHoshi-tachi ha umarete ha mata shinde
Eien ni onaji koto kurikaesu
Tsugi no hi mo tsugi no yo mo mata tsugi mo
Umarete ha kiete yuku hoshi-tachi yo
| Lyrics from Animelyrics.comThe stars are born, then die again
They repeat the same thing for eternity
The next day, the next world, and the next after that
They are born, then vanish--o, those stars
|
Lyrics from Animelyrics.comMeguri yuku toki no nagare ni sotte
Ushinatta kako no naka wo ikiteru
Issun no kurui naki hikari de
Samayoeru tabibito wo terasu yo
| Lyrics from Animelyrics.comParallel to the flow of returning time,
I live within the past I lost
With a brief, orderly light,
I shine on the wandering travelers
|
Lyrics from Animelyrics.comWatashi no chikara wo misemashou
Tottemo chiisa na chikara desu
Anata no chikara to awasetara
Ooki na chikara ni narimashita
| Lyrics from Animelyrics.comI shall show you my power
It is a very tiny power indeed
When I combined it with yours
It became a vast power
|
Lyrics from Animelyrics.comYubi to yubi kasane
Sukima tsukurazu
Pittari te to te wo awasemashou
Minna wa ni natte
Ten wo aoide
Heiwa no hikari wo oroshimashou
| Lyrics from Animelyrics.comLet us clasp our hands neatly
Slipping our fingers together
Without creating any gaps
Let everyone become a ring
Gaze up at the heavens
And radiate the light of peace
|
Lyrics from Animelyrics.comIkusen mo kasanatta toshitsuki ha
Hoshi-tachi no awai yume sae keshita
Yomikake no otogibanashi wo tojite
Yuugure ni ranpu hitotsu tomosou
| Lyrics from Animelyrics.comTime that had piled up for several thousand years
Erased even the fleeting dreams of the stars
I shall shut a fairy tale that I'd begun to read
And light a single lamp in the evening
|
Lyrics from Animelyrics.comNishimuki no yoroido wo aketara
Shinobikomu kuchihateta yoru no kage
Kurayami ni noboru shinku no tsuki
Owari naki hajimari wo tsugeru yo
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I opened the westward shuttered door
The shadows of night crept in and rotted away
The crimson moon rising in the dark night
Foretells an endless beginning
|
Lyrics from Animelyrics.comAnata no ikari ha dare no tame
Fukai kanashimi no doukutsu ni habikoru
Kokoro wo sukuu mono
Uso to itsuwari no sekai desu
| Lyrics from Animelyrics.comFor whose sake is your rage?
That which nests in a heart
That runs rampant in a cave of deep sorrow
Is a world of lies and deceptions
|
Lyrics from Animelyrics.comYomi no kotoba wo
Sotto tsubuyaite
Kin to gin no ame furasemashou
Senaka no yuuki
Sukoshi tobashite
Zeitaku na egao ukabemashou
| Lyrics from Animelyrics.comLet us softly murmur
Words of the underworld
And let gold and silver rain pour
Let us spread tale a bit
Of the courage of your back
And express an extravagant smile
|
Lyrics from Animelyrics.comTe to te tsunaide
Kokoro hiraite
Mahiru no hikari wo sagashimashou
Koe to koe kasane
Iki wo awasete
Kirei na hibiki wo tsukuttara
Watashi-tachi no hoshi mamorimashou
| Lyrics from Animelyrics.comLet us clasp our hands
Open our hearts
And search for the midday light
When we layer our voices
Harmonize our breaths
And create a beautiful resonance
Then we shall protect our star
|
