| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comasa okite ha wo migaite
attoiuma gogojuuji
kyou mo takusan warattanaa
takusan tokimeitanaa
| Lyrics from Animelyrics.comWaking up in the morning, brushing my teeth,
In the blink of an eye, it's 10 PM.
Today as well, there was lots of laughter,
and lots to be happy about.
|
Lyrics from Animelyrics.comtomodachi to baka mitai ni
sawaideru toki ni mo
chirachiratte me ga au
...guzen, da yo ne.
| Lyrics from Animelyrics.comEven when with my friends,
Chattering away like idiots,
With a flutter, our eyes meet.
...It was a coincidence, right?
|
Lyrics from Animelyrics.comhatsukoi nante ienai
kyara janain da mon!
nee ashita mo aeru yo ne?
| Lyrics from Animelyrics.comYou can't say it's such a thing like "first love."
That's not in my character!
Hey, tomorrow we'll meet again, won't we?
|
Lyrics from Animelyrics.commabuta wo tojiru to
kirakira kimi darake
kyou mo tanoshikatta ne
aa koi shitenda naa
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I close my eyelids,
All I see is a sparkling you.
Today as well was fun, wasn't it?
Aa, I'm falling in love.
|
Lyrics from Animelyrics.comoyasumi tte meerushite
henjimachi ichi jikan
yappa myaku nai no kanaa
hitasura jushin botan
| Lyrics from Animelyrics.comI send you an e-mail, saying "good night."
I wait for an hour for your response.
Just as I thought, there's no pulse in sight,
Nothing but the refresh button.
|
Lyrics from Animelyrics.comkimi no meeru emojitsuki
yurayura haatomaaku
kitaishite ii no ka naa
nemurenakunaru
| Lyrics from Animelyrics.comYour email comes, attached with an emoticon,
A swaying heart mark.
Is it OK for me to hope?
Suddenly, I can't sleep.
|
Lyrics from Animelyrics.comkimi no soba ni iru to
tanoshisugirun da
nee unmei nano desu ka
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I'm by your side,
I feel so overwhelmed by happiness.
Say, do you think this is fate?
|
Lyrics from Animelyrics.comumarete hajimete
fuwafuwa koigokoro
itsuka iitaina
nee daisuki da yo
| Lyrics from Animelyrics.comFor the first time in my life,
I feel the fluffy awakening of love.
Someday I want to tell you,
"I love you!"
|
Lyrics from Animelyrics.commou sukoshi de asa ga kuru yo
sorosoro nenakucha da yo ne
mata ashita ne denwasuru yo
yappa samishii yo
motto motto tonari ni itai kara
| Lyrics from Animelyrics.comIn a little bit morning will arrive.
Soon I will have to go sleep, I guess.
Tomorrow, again, I'll be sure to call you.
As I thought, it's lonely,
because I want to be more and more near you.
|
Lyrics from Animelyrics.comhatsukoi nante ienai
kyara janain da mon!
nee ashita mo aeru yo ne?
| Lyrics from Animelyrics.comYou can't say it's such a thing like "first love."
That's not in my character!
Hey, tomorrow we'll meet again, won't we?
|
Lyrics from Animelyrics.commabuta wo tojiru to
kirakira kimi darake
kyou mo tanoshikatta ne
aa koi shitenda naa
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I close my eyelids,
All I see is a sparkling you.
Today as well was fun, wasn't it?
Aa, I'm falling in love.
|
Lyrics from Animelyrics.comureshii na ureshii na
hajimemashite koigokoro
ashita mata aeru ne
oyasuminasai
yume de sugu aeru ne
oyasuminasai
| Lyrics from Animelyrics.comI'm so happy, I'm so happy.
Nice to meet you, this birth of love.
Tomorrow again, we'll meet, won't we?
Good night.
Soon in my dreams, we'll meet, won't we?
Good night.
|
