| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comima wa kurete yuku sora o miokutte mo
itsuka hikari ni afureru yoake wa kuru
yoru ga izanau meiro ni madowasarezu
itsuka yakusoku shita koto wasurenaide
| Lyrics from Animelyrics.comAlthough we're bidding goodbye to the dusking sky for now,
the light-seething daybreak will eventually arrive.
Do not become confused by the dark night's enticing maze,
and don't forget that we made a promise sometime in the past.
|
Lyrics from Animelyrics.comfutari wa tooku hanarete mo ii no
kokoro wa nanimo kawaranai
anata wa watashi no yuuki
inochi no kagayaki
| Lyrics from Animelyrics.comIt doesn't matter if we are separated afar,
as long as our hearts remain true and firm.
You are my courage,
the radiance in my life.
|
Lyrics from Animelyrics.comima wa kanashimi no naka de tachisukunde
semete furimuku koto sae dekinakute mo
ashita o kirihiraku toki daremo ga mina
nando mo kizutsukinagara mata tabidatsu
| Lyrics from Animelyrics.comEven if we have been paralyzed by our grief
and stand still, unable even to turn around,
when the path to tomorrow is opening up,
we all must continue our journey, with more injuries to come.
|
Lyrics from Animelyrics.comfutari ga shinjiaeru nara ii no
kotoba mo jikan mo iranai
itsushika mezameru you ni
anata no yoake e
| Lyrics from Animelyrics.comIt's okay as long as we have faith in each other;
we have no need for words or time.
Before you know it, I, as though waking up,
will be on my way to the break of your dawn.
|
Lyrics from Animelyrics.comaoku chigire tobu kumo ni yume o kasane
hitori kodoku o dakishime aruku keredo
mirai ni omoi o hasete miageru toki
itsumo anata no tonari ni watashi wa iru
| Lyrics from Animelyrics.comWith my dreams gathered onto the blue scattered clouds,
I embrace my loneliness and walk on alone,
but when I ruminate about my future and gaze up,
I see that you and I have always been right next to each other.
|
Lyrics from Animelyrics.comima wa kurete yuku sora o miokutte mo
itsuka hikari ni afureru yoake wa kuru
yoru ga izanau meiro ni madowasarezu
itsuka yakusoku shita koto wasurenaide
| Lyrics from Animelyrics.comAlthough we're bidding goodbye to the dusking sky for now,
the light-seething daybreak will eventually arrive.
Do not become confused by the dark night's enticing maze,
and don't forget that we made a promise sometime in the past.
|
Lyrics from Animelyrics.comima wa kanashimi no naka de tachisukunde
semete furimuku koto sae dekinakute mo
ashita o kirihiraku toki daremo ga mina
nando mo kizutsukinagara mata tabidatsu
| Lyrics from Animelyrics.comEven if we have been paralyzed by our grief
and stand still, unable even to turn around,
when the path to tomorrow is opening up,
we all must continue our journey, with more injuries to come.
|
