| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comnageku koe wa kasumi okizari ni
kimi wa kimi dake no kuni o tsukutteru
| Lyrics from Animelyrics.comMy sighing voice grows hazy, leaving me behind,
You're going to build your own world.
|
Lyrics from Animelyrics.comnee oshiete
hanbun no sekai wa donna iro de
donna nioi ga shiteiru no
| Lyrics from Animelyrics.comHey, tell me,
What color is your half of the world?
What scent does it have?
|
Lyrics from Animelyrics.comdare ni mo mienai paretto enogu kasanete
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
| Lyrics from Animelyrics.comA palette of colors no one can see,
Repeatedly coats over your words as you laugh.
|
Lyrics from Animelyrics.comdou shite
soba ni ite mo kokoro no hashi de sura yomitorenai
konna ni nozondete mo onaji kimochi ni narenai nara
hayaku katahou o ubatte
| Lyrics from Animelyrics.comWhy is it,
That even though I'm by your side, I can't read the edge of your heart?
If our feelings can't be the same no matter how much I wish them to be,
Then hurry and steal me away.
|
Lyrics from Animelyrics.com"kemutagaru muragari toomaki ni
boku wa boku dake no kuni ni nigekonda
| Lyrics from Animelyrics.comLike smoke you came to engulf me,
I ran from you and took refuge in my own world.
|
Lyrics from Animelyrics.comsora ni shidaru kokoro no ne amatsubu o subete hami
toumei na hana o sodateru
| Lyrics from Animelyrics.comThe zigzagging roots of my heart in the sky absorb every raindrop,
Making transparent flowers bloom.
|
Lyrics from Animelyrics.comdare ni mo mienai guuzen zutto kasanete
hito wa sonna no o kiseki da to nazuketa kara
| Lyrics from Animelyrics.comThe "coincidences" no one notices keep repeating,
That's the name people dubbed that miracle.
|
Lyrics from Animelyrics.comnokoshita himei o tojikomeru hako o hiraku yuuki mo nai
kono mama chuu ni tokete yasashii tsunagari ni sugaritai"
| Lyrics from Animelyrics.comI shut up the scream I left behind, and I don't have the courage to open the box.
I want to cling to our tender relationship, that at this rate will vanish into thin air.
|
Lyrics from Animelyrics.comisshun no uso o kakushikitta mama
kimi wa kimi o soko ni shizumeta
tsuzuku migi dake no shikai
eien no kairou o arukidasu
| Lyrics from Animelyrics.comJust as the momentary lie was cut away
You sunk to your lowest point,
Continuing down your single point of view,
Walking down your endless corridor.
|
Lyrics from Animelyrics.comowari no nai nigiyaka na kioku no pareedo
akogare awaremi azakeri ga mazatteiru
| Lyrics from Animelyrics.comIn this unending, bustling parade of memories
Yearning, pity and scorn blend together.
|
Lyrics from Animelyrics.comdou shite
wakaremichi ga umareru yori motto mae nante
kamisama
kizukasenaide
onaji kimochi ni narenai deshou
soba ni itai
fukaku karamu shiryo o tsumitotte
konna ni negattete mo
onaji sekai ga mienai nara
kimi no hanbun ni naritai
| Lyrics from Animelyrics.comWhy is it,
That it's as if our crossroads had been determined before our birth.
God
Please don't notice.
That the two of our feelings can never be the same.
I want to be with you
And pluck away your deeply ingrained prudence.
If despite me wishing so hard
We can't see the world the same way
Then I want to become half of you.
|
