| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comdakara ikanaide boku no inai mirai
ano isshun no omoi o mada wasurenai
| Lyrics from Animelyrics.comSo please don't go into a future where I will not be.
I still can't forget my thoughts in that brief moment.
|
Lyrics from Animelyrics.comano hi mune no oku nigirishimeta kotoba
ano hitokoto ga ashita o kaete kureta n da ne
| Lyrics from Animelyrics.comOn that day, I gripped a word tightly in my bosom.
That one single word changed my future for me.
|
Lyrics from Animelyrics.comboku wa yume o mite'ru
sore wa boku dake no yume ka na
kimi wa sora o mite'ru
sore wa kimi dake no sora
| Lyrics from Animelyrics.comI am having a dream,
but am I the only one having it?
You are looking at the sky,
and that sky belongs only to you.
|
Lyrics from Animelyrics.comhitotsu dake hitotsu dake
taisetsu na mono mune ni areba
nagai yoru mo nageki mo koerareru darou
ichido dake kimi to dake
kawashita yume ga boku no subete
inochi o kake kimi o mamoritai
tsuyoku omou konna kimochi o
ima ai to yobou
| Lyrics from Animelyrics.comIf just one thing, if just one thing,
if there's just one precious thing in my bosom,
then I'll be able to overcome long nights and grief.
Only once, only with you,
that dream I exchanged is my everything.
I'm willing to risk my life to protect you.
This strong feeling of mine,
now let's call it "love".
|
Lyrics from Animelyrics.comtatta hitori dake meguriaeta nara
sono kioku to issho ni ikite yukeru hazu sa
| Lyrics from Animelyrics.comIf I were able to run into that one person again,
I should be able to live on with that person's memories.
|
Lyrics from Animelyrics.comutatte agetai na
yasashii uta o mitsuketa
kimi no niji no you na egao ga
tada mitai kara
| Lyrics from Animelyrics.comI want to sing for you,
for I have found a tender song,
because I want to see once more
your rainbow-like smile.
|
Lyrics from Animelyrics.comhitori nara hitori nara
dare mo ga hitori umareru nara
kodoku datte daiji na tomodachi da kedo
kimi to nara kimi to nara
kimi ga namida o nagasu nara
soba ni iru yo
te o kasanereba tsutawaru nukumori
sono toki mune ni kibou ga hajimaru
| Lyrics from Animelyrics.comIf alone, if alone,
if everybody is born alone,
then loneliness is a very important friend.
If with you, if with you,
if you break out into tears,
I will be right by your side.
When we hold hands, we'll feel each other's warmth,
and that moment will signal the beginning of our hope.
|
Lyrics from Animelyrics.comafureru hodo motomete mite mo
sono yubi kara koboreochite'ku dake
ikusen no hoshi ni dakarete bokura
kitto ataeaeru darou
| Lyrics from Animelyrics.comEven if you pursue it to the point of overflowing,
it will only keep spilling from your hands.
Embraced among the thousands of stars,
we will surely be able to give it to each other.
|
Lyrics from Animelyrics.comnakanaide nakanaide
ima boku ga kimi o mamoru kara
uneru you na kanashimi oshiyoseru kedo
| Lyrics from Animelyrics.comDon't cry, Don't cry,
for I will protect you now,
even though the swelling tides of grief are creeping up on us.
|
Lyrics from Animelyrics.comhitotsu dake hitotsu dake
taisetsu na mono mune ni areba
nagai yoru mo nageki mo koerareru darou
ichido dake kimi to dake
kawashita yume ga boku no subete
inochi o kake kimi o mamoritai
tsuyoku omou konna kimochi o
ima ai to yobou
| Lyrics from Animelyrics.comIf just one thing, if just one thing,
if there's just one precious thing in my bosom,
then I'll be able to overcome long nights and grief.
Only once, only with you,
that dream I exchanged is my everything.
I'm willing to risk my life to protect you.
This strong feeling of mine,
now let's call it "love".
|
