one way

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Description: Zange Natsume & Banri Watanuki Image Song

Singer: Natsume Zange (CV: Miyano Mamoru)
Spoken: Banri Watanuki (CV: Eguchi Takuya)

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com Itsudatte kimi wa sou Amai okashi mitai ni Akirameta BOKU ni Sasayaki kakeru	Lyrics from Animelyrics.com You are always, yes, like sweet treats That whisper to me, who has given up.
Lyrics from Animelyrics.com Kirei goto bakkari de Muna yake shi sou hodo ni Sonna toko (A-no-...) Tamaranaku kirai da (Moshi mo-shi)	Lyrics from Animelyrics.com You're everything good, so much it feels I might get heart burn. That point of you (Um...) I hate so much I can't stand it (Hello-?)
Lyrics from Animelyrics.com Ano toki kimi ga BOKU ni CHIRA tsukaseta Amai yume no (Amai yume no) Sekinin wa dou totte moraeru no? (Naa, dare ni utatten no!?)	Lyrics from Animelyrics.com That time, you gave me a quick look Of a sweet dream (A sweet dream) How are you going to take responsibility? (Hey, who are you singing to?!)
Lyrics from Animelyrics.com Kimi dake wa (Kimi tte dare) Itsu datte (Naa tte) Waratte ireba iin da (Oo-i!) Soko ni BOKU ga Inakute ii Sore de ii (Mushi sunna!) Kimi, tabun (Dakara kimi tte...) Okoru yo ne (Okoru zo!?) Dakedo otagai sama da yo (Doko ga dayo!) Onnaji na no ni Ippou tsukou (Kiiteru!? Naa, naa, naa!?)	Lyrics from Animelyrics.com Only you (Wait, who's "you"?) Should always (Hey!) Stay smiling. (HEY-!) It's all right if I'm not the one by your side. That's fine. (Don't ignore me!) But you'll probably (Like I said, who's...) Get mad, right? (I'm going to get mad, you know!?) Even though we're the same, my road is one way. (Are you listening!? Hey, hey, hey!?)
Lyrics from Animelyrics.com "Chotto~ Hito ga kimochi yoku utatterun dakara jama shinaide yo~" "Gomen... Tte sou janee, kore wa futari no KYARASON tte iu shushi nano ni, omae hitori medachi sugi daro!" "Tsu-ma-ri~, issho ni utaitai no~â˜�" "Chi-chigau! Ore wa furyou da, uta nanka kiyasuku utau ka! Tada, ichiou nantsuuka kaserareta yakume hatasu no ga furyou no giri ttsuuka, daitai uchi awase mo chanto shite nee daro!" "Hai hai ha-i ni ban ikkimaasuâ˜�" "Ooi!"	Lyrics from Animelyrics.com "Come on~ Don't get in my way while I'm singing so good~" "Sorry... Wait, not that! The point of this song is to be both of our character song, but you're standing out way too much!" "So-that-means~ You want to sing together~?" "N-No! I'm bad. As if I'd sing songs so lightly! Just, you know, seeing an obligation to the end is kind of a bad guy's responsibility, and yeah... And anyway, we haven't had a meeting about this or-!" "Yes yes ye~s, here comes the second part~â˜�" "HEY!"
Lyrics from Animelyrics.com Hajimari wa itsu datta? Toosugite wasurete shimatta Dakedo kimi wa ano koro no mama da ne Itsu datte mujaki de Zankoku de yasashikute Warikirenai (Oi...) Kimochi wo BOKu ni kureru (Ooi ooi!)	Lyrics from Animelyrics.com I wonder when it started? It's too long ago that I've forgotten, But you're still the same as you were that day. Always innocent, and so kind that it's cruel. I won't share you (Hey...) You will give your feelings to me. (HEY HEY!)
Lyrics from Animelyrics.com Sasakure wo gyaku nadetemo hanasanai Kimi wa BOKU ni (Kimi wa BOKU ni) Akirameru koto wo yurusanai (Mushi! Suru naa!)	Lyrics from Animelyrics.com Even if you rub me the wrong way sometimes, I won't let you go. I won't let you (I won't let you) Give up on me. (DON'T! IGNORE ME!)
Lyrics from Animelyrics.com Kimi dake wa (Kimi tte dare da!) BOKU no koto (Dare to dare da!) Kizuitete kureta no kana (Ore ni mo kizuke!) Sore tomo tada Otokui no musekinin? (Kizuke tte) Mou ii yo (Yoku nai yo) Hanashite (Kocchi muke tte...!) BOKU no koto wa wasurete yo (Wasureru kaaaa!) Dakedo BOKU wa Wasure nai yo (Oboetero yoo!)	Lyrics from Animelyrics.com Only you (Who's "you"?!) Looked at me (Who and who?!) And noticed me (Notice me, too!) Or else, are you just good at being irresponsible? (NOTICE ME!) It's all right now. (No, it's not.) Let me go, (Look over here...!) Forget about me. (AS IF I'D FORGET!!!!!) But I won't forget about you. (OH, YOU'D BETTER REMEMBER!!!)
Lyrics from Animelyrics.com Kimi dake wa (Dakara kimi tte dare da!) Itsudatte (Naa!) Waratte ireba iin da (Nakuzo!?) Soko ni BOKU ga inakute ii Sore de ii (Ore wa koko ni imasu!) Kimi, tabun (...) Okoru yo ne (Mou tokku ni okotteru yo!?) Dakedo otagai sama (Rifujin desu!) Onnaji nano ni Ippou tsukou (Oooi!?)	Lyrics from Animelyrics.com Only you (Like I said, WHO'S "YOU"?!) Should always (Hey!) Stay smiling. (I'm gonna cry, you know?!) It's all right if I'm not the one by your side. That's fine. (I am right here!) But you'll probably (...Tch!) Get mad, right? (I'm already mad, you know that, right?!) But right back at you. (You are UNBELIEVABLE!) Even though we're the same, my road is one way. (HEY!?)
Lyrics from Animelyrics.com "Kyoko, owachatta jane..." Minna kyou wa BOKU no tame ni ARIGATOOâ˜�" "Kikeeeeee!" "A~ Tanoshikatta"	Lyrics from Animelyrics.com "Dude, the song's already ove-" "Everyone! Thanks for coming to hear me today~â˜�" "WILL YOU LISTEN?!?!?!" "Ah~ That was fun."

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!