- Home
- Anime
- T
- To Aru Majutsu no Index
- Owari wa Dochira - Which Way is the End?
Owari wa Dochira
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
Fureru... kiesaru mata ne, sayonara Sono kajitsu wa ureta iro ni nari Shitataru you ni amai kaori sasou | Touch... It disappears. See you later, goodbye. That fruit takes on a ripened color, And trickling out, the sweet scent invites. |
Akaku... tobichiru bon'yari, tatazumu Ikenai ko to minna yubi wo sasu "Te no naru hou he nee ashita wa dochira?" | Red... Sprinkling in air. Indistinct, standing still. All of them point fingers at me as the bad girl. "Follow the sound of handclaps. Hey, which way is tomorrow?" |
Onegai... oite ikanai de Sakebi wa hai ni natteku Isshun hotobashiru yume dakishimete | Please... Don't leave me behind. The screams turn to ash. Embracing the dream that surges forth for just a moment... |
Isogu hanareru nukumori ga itai Kodomo-tachi no hashagu koe wo kiku "Te no naru hou he nee kiseki wa dochira?" | Hurrying, separating. The warmth is painful. I hear the playful voices of the children. "Follow the sound of the handclaps. Hey, which way is the miracle?" |
Onegai... kodoku yo kiete yo Inori wa todoku no desu ne? Ikusen ikuoku no toki michizure ni | Please... Let Loneliness disappear. My prayer will reach, I suppose? As a traveling companion, over thousands, billions of moments. |
Onegai... sonna ni minai de Tsumi nara yurusareru nara Kore ijou "sayonara" wo iitakunai no | Please... Don't look at me so much. If my sins can be forgiven, I don't want to say any more goodbyes. |
--Sou da ne, yoru wa owaru | --That's right, the night will come to its end. |
*The kanji reads "Shuuen wa Dochira," so many confuse that to be the title.
Transliterated by nanashipiero
Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here