| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comSora miage Te wo tsunagou
Kono sora kagayaiteru
Sekaijuu no te wo tori
The world is all one !!
Unity mind.
| Lyrics from Animelyrics.comLet's gaze at the sky and hold hands.
This sky is sparkling
We'll hold all the hands in the world.
The world is all one!!
Unity mind.
|
Lyrics from Animelyrics.comNee, kono sekai de
Nee, ikutsu no deai
Doredake no hito ga Waratteiru no?
Nee, naku mo isshou
Nee, warau mo isshou
Naraba waratte ikiyou yo Isshoni
| Lyrics from Animelyrics.comHey, in this world
Hey, in the countless meetings
How many of the people were smiling?
Hey, crying's something you have all your life.
Hey, smiling's something you have all your life
So then, let's live our lives smiling, together.
|
Lyrics from Animelyrics.comKao wo agete Minna egao
Chikara awasete Hikari mezashi
Sekai ni wa tomodachi
Isshoni susumu tomodachi ga iru koto wo wasurenaide!
| Lyrics from Animelyrics.comWhen you raise up your head, everyone has a smile.
We'll combine our strength, and aim for the light.
In this world, there are friends,
Friends you move ahead with. Don't forget that you have them!
|
Lyrics from Animelyrics.comHitori de wa dekinai koto
Nakama to nara dekiru koto
Nori koerareru no wa Unity is strength
Sora miage Te wo tsunagou
Kono sora wa tsunagatteru
Sekai juu no te wo tori
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.
| Lyrics from Animelyrics.comThings you can't do alone,
Things you can do with your allies.
To complete them, know that unity is strength.
Let's gaze at the sky and hold hands.
This sky is sparkling
We'll hold all the hands in the world.
The world is all one!!
Unity mind.
|
Lyrics from Animelyrics.comNee, kono mirai wa
Nee, nani ga matteru?
Doredake no yume Afureteru no?
Nee, sora no mukou ni
Nee, yume ga aru nara
Sore wa minna no Kagayaki no shirushi yo
| Lyrics from Animelyrics.comHey, in the future
Hey, what's waiting for us?
How many dreams are overflowing from it?
Hey, in the horizon of the sky,
Hey, if there are dreams
That is the proof of everyone's shine.
|
Lyrics from Animelyrics.comSou hitori de Omowanaide
Nakama to shoubu ni tachi mukaou
Mae muite Zensokuryoku
Kimochi hitotsu areba dekiru koto wo wasurenaide!
| Lyrics from Animelyrics.comYeah, don't think all alone.
Let's stand up and face this battle with our allies.
Look ahead, and run with all your might.
Don't forget what even one feeling can do!
|
Lyrics from Animelyrics.comHitori zutsu Chigau PAWAA
Hitotsu ni kasane aereba
Kono chikyuu no mirai wa The beams of our hope
Harewataru Kono kimochi
Massugu ni Kagayaiteru
Sekai juu no te wo tori
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.
| Lyrics from Animelyrics.comEvery one of us has a different power.
If we combine them together,
This Earth's future is covered in the beams of our hope.
These feelings that bring out the sun
Are shining straight-forwardly.
We'll hold all the hands in the world.
The world is all one!!
Unity mind.
|
Lyrics from Animelyrics.comMae wo muite Mae wo muite Hora, sora wo miageyou
Mae ni susumou Mae ni susumou Jinsei wa tanoshimeru Sympathy & Teamwork
| Lyrics from Animelyrics.comLook ahead. Look ahead. Come on, let's look up at the sky.
Let's move ahead. Let's move ahead. Life is full of Sympathy & Teamwork to enjoy.
|
Lyrics from Animelyrics.comHitori de wa dekinai koto
Nakama to nara dekiru koto
Nori koerareru no wa Unity is strength
Sora miage Te wo tsunagou
Kono sora wa tsunagatteru
Sekai juu no te wo tori
The world is all one !! The world is all one !!
Unity mind.
| Lyrics from Animelyrics.comThings you can't do alone,
Things you can do with your allies.
To complete them, know that unity is strength.
Let's gaze at the sky and hold hands.
This sky is sparkling
We'll hold all the hands in the world.
The world is all one!!
Unity mind.
|
This song was also the main theme to the XBOX360 Idolm@ster 2 game and its port on the PS3.
