- Home
- Anime
- M
- The Melancholy of Haruhi Suzumiya
- Etto... Ritaanzu Shite Ribenji! - Errr... I'll Return and Take Revenge!
Etto... Ritaanzu Shite Ribenji!
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
doushite watashi ga henshin? kawaii usagi kawaii doubutsuen ikimashou masaka... dakedo... kigurumi desu ka? | Why am I transformed? Cute bunny, cute! Shall we go to the zoo? It can't be... but... is it an animal costume? |
i-ya! ja naku nattetari | "No! - No!" I can't do it |
Mikuru ritaanzu desu eiga no koto wa wasurete kudasai ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu kekka ga sappari denakute mo | Mikuru * returns Please forget all about the movie... When I work hard I'm happy Though no result comes from it |
itsu demo ato no oomatsuri hamingu rarara hamingu ocha o irekuchizusamu sore ga... nande... hatsubai desu ka? | Anytime after a huge festival Humming, lalala, humming, I hum as I make tea Is that... why... a sale? |
da-me! mou namidame desu yo | "No - way!" again I cry |
Mikuru ribenji desu bikkuri saseru kikaku arimasu ka? harikittemita kedo umaku yuku you na kibou ga chittomo ukabimasen jishin ga mattaku nai no desu | Mikuru * takes revenge Would it surprise you if I had such a plan? I tried to be optimistic so things would go well But no hopes came to mind I have no self-confidence at all |
da-me! to kietai tai tai mu-ri! desu sakendemitara joukyou mo kawattari shimasu? | "No - way!" I want it to go away, go away! "You - can't!" - if I try to shout that Will things change any? |
Mikuru ribenji desu atchi no koto wa wasurete kudasai ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu kekka ga sappari denakute mo katei ga daiji na passhon desu ne | Mikuru * takes revenge Please forget about that over there When I worked hard I was happy Though no result has come from it The process is a strong passion |
Transliterated by Chokoreeto
Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here