| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comsou migaki tsuzuketa NAIFU no you sa
kao ga utsutteru kono mado no mukou de
boku o neratteru suki o misetara ima ni mo hanesou na
sonna haritsumeta PURESSHAA tonari awase de
dare yori daitan futeki ni warau
kitto dare ni totte mo onaji koto daro
I must fight against myself
| Lyrics from Animelyrics.comSo, we go on refining life like an ever-sharpened knife
And our faces are reflected on the back of a windowpane
Now the target's set as me if my weaknesses they see it will come to haunt me once again
With that pressure hemming in on you from on every other side
We smile just like the other folks but with a lot more pride
Oh, I'm sure no matter who you are, it always stays the same
I must fight against myself
|
Lyrics from Animelyrics.comsou hito ga yosasou na kao de yatte kuru
totsuzen no higeki mo utagau koto wa naku
nageku koto sezu damatta mama de ue o miagerun da
donna arifureta SHIIN mo enji tsuzukero
yume to ka kibou to ka iu mae ni sa
kitto dare ni totte mo onaji koto daro
You must fight against yourself
| Lyrics from Animelyrics.comSo, such an angelic face now coming down the road
Unable to foretell sudden tragedy will unfold
With never a sound With nary a cry I look up to the blue sky
And now keep acting out the roles you have in any scene you play
Before you talk of dreams or hope in any other way
Oh, I'm sure no matter who you are, it always stays the same
You must fight against yourself
|
Lyrics from Animelyrics.comThe sun sets and a new day comes
Repeating is one change
Don't avert eyes from differences
Your nerve and soul to the limit Go forward now
| Lyrics from Animelyrics.comThe sun sets and a new day comes
Repeating is one change
Don't avert eyes from differences
Your nerve and soul to the limit Go forward now
|
Lyrics from Animelyrics.comharitsumeta PURESSHAA tonari awase de
dare yori daitan futeki ni warau
kitto dare ni totte mo onaji koto daro
I must fight against myself
kitto dare ni totte mo onaji koto daro
You must fight against yourself
| Lyrics from Animelyrics.comWith pressure hemming in on you from on every other side
We smile just like the other folks but with a lot more pride
Oh, I'm sure no matter who you are, it always stays the same
I must fight against myself
Oh, I'm sure no matter who you are, it always stays the same
You must fight against yourself
|
The parts 'we go on refining life', '(look up) to the blue sky' and '(...dreams or hope) in any other way' were added to make this translation sing-alongable. Try it ^_^
