- Home
- Anime
- N
- Neon Genesis Evangelion
- Shiawase wa Tsumi no Nioi - Happiness is the Smell of Sin
Shiawase wa Tsumi no Nioi
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
What is the dream? We make the dream come true | What is the dream? We make the dream come true |
tada shinjiteta osanai hi sora wo nagareru hikari ni negai wo kake hohoemi nagara ima wo tsumuide-ita | that if I waited, my dream would come true. Making a wish to the light flowing from the sky, I smiled while weaving the present. |
sou shitta no wa itsu no goro yasashii hito wa kanashimi bakari seoi omoide to yuu yami ni umorete yuku | that even if I wait, my dream will not come true. Kind people are burdened with nothing but sadness, being hidden/buried in the darkness called memories. |
doushite nanimo kizutsukezu ni ai wo mamorenai no afureru uso no kakera kono te ni daita shiawase ni wa [1] dareka no namida shimite'ru | Why can't I protect love without hurting anyone's feelings? Shards of overflowing lies Someone's tears are seeping into the happiness I held in my hands. [1] |
kono sekai e to orita no ni totta toki kara ushinau koto ni obie yasuragi sae mo itsuka teki ni mawasu | with nothing but my heart, which is without amusement [2] from the moment I held it, I'm afraid of losing it. Even tranquility some day turns to the enemy |
doushite nanimo hoshigarazu ni ikite wa yukenai no yuganda uso no kakera mabushii asu wo omoi nagara [3] nemurenu yoru wo kazoeru | Why can't I live my life without coveting anyone? Shards of warped lies While dreaming of a brilliant tomorrow, [3] I count the sleepless nights. |
doushite nanimo kizutsukezu ni ai wo mamorenai no afureru uso no kakera kono te ni daita shiawase ni wa dareka no namida shimite'ru | Why can't I protect love without hurting anyone's feelings? Shards of overflowing lies Someone's tears are seeping into the happiness I held in my hands. |
What is the dream? We make the dream... What is the dream? We have the dream now What is the dream? We make the dream come true | What is the dream? We make the dream... What is the dream? We have the dream now What is the dream? We make the dream come true |
[1] "Te" (hand) is the reading given for the
kanji for "ude" (arm)
[2] "Tawamure" (amusement, play, sport, fun,
caprice) is the reading given for the kanji for "e" (dirt, impurity)
[3] "Asu" (Tomorrow) is the reading given for
the kanji for "mirai" (future)
Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here