Hatsukoi Monogatari
first love story

Log In to use the Songbox

 






Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Suki desu to kare ni ienakute yuuyake ni kao wo someta
Futari no jikan no houkago ha kage wo narabekaeritai
Bakane [haiii?]
Bakane [nani yo?]
Sonna koi ha kodomo no mamagoto [sou kashira?]
Sou yo koi ha tsukisusumu no [ikimasuuu!]
Dakara moeagaru no
Kuyamanai nigasanai akiramenai
Donna raibaru arawaretemo
Taete taenukimasu [oryaa!]
Utsukushii shoujotachi no
Sadame nano

Lyrics from Animelyrics.com
(Orin)  I couldn't tell him that I loved him... I merely stood there as the light of dusk fell on my face
(Marin) I wish I could have that special time alone with him after school walking home together
(Yakko) How stupid! (Orin: Pardon?)
(Yakko) How stupid! (Marin: What's the big deal?!)
        That kind of romance is for kids (Marin & Orin: Is that so?)
  (Yakko) Yes, you gotta be unrelenting when it comes to love (Orin: Here I go!)
          So you get all fired up
  (Marin) No regrets, no running away and no giving up
  (All 3) No matter who shows up as competition
  (Orin)  Keep persevering and persevering to the very end (Yakko: Hiyaaa!)
  (Marin) 'Tis the fate
  (All 3) Of beautiful maidens

Lyrics from Animelyrics.com
Purinsu no koishita ningyohime nami no awa ni chitta to iu
Bakane [baka desutte!?]
Bakane [sumimaseen]
Sonna koi ha mukashi no ohanashi [furui no?]
*Sou yo koi ha kachitoru mono [gattsu yo!]
Shudan erabanai no
Naichau wa amaechau dakitsuichau
Moshimo meito taeru toki ha
Kare no ude no naka de [michi tsure yo!]
Utsukushii shoujotachi no
Sadame nano

Lyrics from Animelyrics.com
(Marin) The mermaid who fell in love with a prince dissolved into foam, so the story goes
(Yakko) How stupid! (Marin: Are you calling me stupid!?)
(Yakko) How stupid! (Orin: I'm sorry!)
(Yakko) That kind of romance is ancient history (Marin & Orin: Is it that old?)
* (Yakko) Yes, you gotta fight to win his love (Marin: It takes guts!)
          Using whatever means necessary
  (Marin) You cry and fawn for his affections and throw your arms around him
  (All 3) Should you die
  (Orin)  It would be in his arms (Yakko: Take him with ya!)
  (Marin) 'Tis the fate
  (All 3) Of beautiful maidens

Lyrics from Animelyrics.com
*Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
* (refrain)

Transliterated by Kikyosama
http://tsumaranaitokinibanzai.blogspot.com.es/

Translated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here