| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comAitsu mo koitsu mo doitsu mo aho
Chindonshan de o-matsuri sawagi
Donna kotoba mo migi kara hidari
Ukiyo wa tsune ni jousha hissui
| Lyrics from Animelyrics.comi'm surrounded by complete morons
having a field day, making a big ruckus
gossip travelling nonstop from one mouth to another
it's a world where all that prosper must decline
|
Lyrics from Animelyrics.comTsumaranu tawagoto ni nagasarete
Kingyo no fun ni narihateru
Dare mo kare mo ga kuchi wo soroe barizougon wo hera hera to
Tate ni mo yoko ni mo narabe tateru
| Lyrics from Animelyrics.comgoing along with whatever bullshit nonsense uttered
following others loyally like the perfect sycophant
everybody's carelessly hurling the same verbal insults
in every direction
|
Lyrics from Animelyrics.comTanin no fushiawase wo
Azawarau koto dake ga
Ikigai da nante baka na koto wo
Itai itai kiichairarenai
| Lyrics from Animelyrics.commaking a mockery of other people's misfortune
is the only thing they live for
how stupid is that?
it makes me sick, i can't stand to put up with this crap anymore
|
Lyrics from Animelyrics.comKono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi RANCHIKI sawagi
Yanya to hayashitateru yajiuma
Isso kuchi wo tsugumi mimi wo fusagi mabuta wo tojite
Shiranu sonzenu wo toosu nanchatte
| Lyrics from Animelyrics.comit's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
while the busybody onlookers erupt with boos and jeers
i'll just seal my lips, cover my ears, shut my eyes
and pretend that i know nothing... how i wish!
|
Lyrics from Animelyrics.comNejimakite ugoku kyoudoutai no
Haguruma ni makikomarete wa
Dareka no tsukutta kotae nado tsuyu mo yaku ni tatsu hazu mo naku
Tada tada hazurare tsubusareteiku
| Lyrics from Animelyrics.comwe're caught between the gears
that operate this community like clockwork
the solution that somebody came up with isn't helpful in the least
we just allow ourselves to be whittled away until we all get crushed
|
Lyrics from Animelyrics.comHitosama no shiawase wo
Netami yayu suru koto ga
Samo touzen nado baka na koto wo
Itai itai kiichairarenai
| Lyrics from Animelyrics.comit's accepted as the norm
to envy and deride other people's happiness
how stupid is that?
it makes me sick, i can't stand to put up with this crap anymore
|
Lyrics from Animelyrics.comKono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi ranchiki sawagi
Manma to wana ni wa maru jajauma
Isso kakugo kimete iki wo tomete mabuta wo tojite
Ima koko kara inaku naru nanchatte
| Lyrics from Animelyrics.comit's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
while the shrews fall right into the trap
i'll just brace myself, hold my breath, shut my eyes
and make myself disappear from here now... how i wish!
|
Lyrics from Animelyrics.comAnata dake no kagi de watashi no
Rouman wo tokiakashite hoshii
Bake no kawa wo hippegashite
Minikui shoutai wo sarashite
Ari no mama wo aishite hoshii
| Lyrics from Animelyrics.comwith the key that you hold
i want you to dispel my romantic ideals
strip off my disguise
and expose me for the despicable creature i am inside
i want you to love me for who i really am
|
Lyrics from Animelyrics.comSaredo mo shakai wa hijou tsune ni sanjou tsukinai enjou
Mina kamen wo kaburi odorimasu
Kono yo wa yatta mon kachi itta mon kachi ranchiki sawagi
Yanya to hayashitateru yajiuma
Isso kuchi wo tsugumi mimi wo fusagi mabuta wo tojite
Shiranu sonzenu wo toosu nanchatte
| Lyrics from Animelyrics.combut society is merciless, ever in a wretchedness, flames burning relentless
everybody dancing with masks over their faces
it's a world where you win for taking the risk, you win for speaking up, revelling in all the hoo-ha
while the busybody onlookers erupt with boos and jeers
i'll just seal my lips, cover my ears, shut my eyes
and pretend that i know nothing... how i wish!
|
