- Home
- Anime
- A
- Akame ga KILL!
- Konna Sekai, Shiritaku Nakatta. - I Didn't Want to Know Such a World
Konna Sekai, Shiritaku Nakatta. |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
ukande wa kieteiku anata no zanzou | Your afterimage comes to mind, and briefly disappears as if never were. |
tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai isso kowashite yo | I'm still far from being strong enough, and possess no meaning in life, so why not just break me apart right away? |
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga hitotsu dake koboreta donna itami mo gaman dekita no yo shiritaku nanka nakatta | Out of all the weaknesses I never let show, no more than a single one spilled out of me. I've made it through any kind of pain so far, and I never wanted to know any of it. |
itoshiki machi tooi kioku anata no namida | A nostalgic city? Far-off memories? Your tears? |
yarikirenai genjitsu zetsubou no soko sore demo tatakau wa | This reality is too much to process, and lies at the very bottom of despair, but even so, I'll go up against it! |
inochi tsukite umarekawatte mo anata o mitsukeru kara donna nikushimi mo ieru sekai e mou kowai mono wa nai yo | Even if my life comes to an end, and I'm forced into my next one, I'll find you. So let's go, to a world dissolving of all hatred; There's nothing more to fear of. |
yami o utsushita sora wa atashi ga saku yo jubaku hodoite ima kaetemiseru yo mattete | I'll fluorescence the sky that reflected out darkness, with my own hands. Breaking the curse, I'll now make it happen, Just you wait and see! |
atashi o yobu koe dake kikoeteru kodoku o matotteta koro yori mo odayaka ni kanjiteru donna itami mo gaman dekita yo shiritaku nanka nakatta | And all I can hear is this voice calling out to me, But I feel even more in peace than when I was shrouded in solitude. I've made it through any kind of pain so far, and I never wanted to know any of it. |
Transliterated by Chokoreeto
Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here