Album / Collection: Suki ni naru sono shunkan o.
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.com"Yā konnichiwa"
"Konnichiwa"
"Nē chōshi dō?"
"Futsū ka na"
| Lyrics from Animelyrics.com"Hey, hi there!"
"Hi!"
"So, how've you been?"
"As usual, I guess."
|
Lyrics from Animelyrics.com"Hanabi taikai ga raishū aru n da tte ne"
"Ā yū hito ga ōi no Ore wa nigate na n da yo na"
"Āa sore ja dareka hoka o atatte mikka"
"Yappa tanoshisō da na kekkō ikitai ka mo"
| Lyrics from Animelyrics.com"Did you hear there's a fireworks show next week?"
"I'm not good with crowds like that."
"Aw, well then, I'll have to try someone else!"
"Still, it sounds like fun. Maybe I'll go."
|
Lyrics from Animelyrics.com"Nodo kawaita na"
"Kore nomeba?"
"Kore tte iwayuru kansetsu kissu?"
"... Ishiki shita?"
""... Ishiki shita"
Nodo wa kawaita manma
| Lyrics from Animelyrics.com"I'm thirsty."
"Want a sip of this?"
"Is this what they call an indirect kiss?"
"... you noticed?"
"... I noticed."
But I'm still thirsty.
|
Lyrics from Animelyrics.comMatter'u hidarite ni honno sukoshi furete miru
Tsunagitai tsunagitai Dakedo poketto ni kakureta
Honto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai honne Senaka ni kakusu no
| Lyrics from Animelyrics.comI touch your left hand waiting there ever so slightly.
I want to touch, I want to touch, but instead I hide my hand in my pocket.
Actually, I've noticed you're only a tiny distance away.
I want to touch, the truth is I want to touch. But I hide my hand behind my back.
|
Lyrics from Animelyrics.com"Nani okotte'n no? Ki ni sawaru koto shimashita kke?"
"Hinto: nanka kyō wa chigau ki ga shimasen ka?"
"Wakatta! Ki ni shinaide ii yo futotta koto"
"Naguru yo? Jūgosenchi kitta kami ni kizuke"
| Lyrics from Animelyrics.com"What're you mad about? Did I happen to do something to upset you?"
"Hint: Haven't you noticed something different about me today?"
"I know! You put on weight. Don't worry about it."
"Do you want me to punch you? Notice how I cut my hair's 15 cm shorter!"
|
Lyrics from Animelyrics.com"Onaka suita na"
"Kore tabete"
"Kore tte iwayuru tezukuri kukkī?"
"... Natsu na no ni?"
"Natsu na no ni"
Nodo ga kawakimasu ne
| Lyrics from Animelyrics.com"I'm hungry."
"Eat this."
"Hey are these the legendary homemade cookies?"
"Even though it's summer?"
"Even though it's summer."
I'm thirsty.
|
Lyrics from Animelyrics.comHonto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai tsukamu sodeguchi hiite miru
| Lyrics from Animelyrics.comActually, I've noticed you're only a tiny distance away.
I want to touch, I want to touch. I grab your sleeve and give it a tug.
|
Lyrics from Animelyrics.comKirei da ne
Kirei da ne
Kirei da yo
Kirei da yo
| Lyrics from Animelyrics.comIsn't she beautiful.
Aren't they beautiful.
She really is beautiful.
They really are beautiful.
|
Lyrics from Animelyrics.comTōku kara mite'ta dake no hanabi ga ima me no mae ni
Toki o tome kaeritaku nai yo ne kyō wa
| Lyrics from Animelyrics.comThe fireworks I've watched from afar are now in front of my very eyes.
Today, I wish I could stop time and never go home.
|
Lyrics from Animelyrics.com"... Suki ka mo ne"
"... Suki ka mo ne"
| Lyrics from Animelyrics.com"... I think I like you."
"... I think I like you."
|
Lyrics from Animelyrics.comMatter'u hidarite ni honno sukoshi furete miru
Tsunagitai tsunagitai Kimi o damatte ubau yo
Honto wa kizuite'ru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai Gyutto nigirikaesu yo
| Lyrics from Animelyrics.comI touch your left hand waiting there ever so slightly.
I want to touch, I want to touch. I'll silently steal your heart.
Actually, I've noticed you're only a tiny distance away.
I want to touch, I want to touch, so I firmly grasp your hand too.
|
