| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
kokoro ni hane wo motte
tsutate mune no sasayaki
ima, kaze ni notte | Carry the wings in your heart
Tell my heart's soft whispers
Now, the wind carries them |
kokoro wa hoshi no kanata
negai wa kanarazu kanau
ai ni kitte sono kagi wa mirai e | My heart's wish is beyond the heavens
My heart's wish will be granted
Love's key is the future |
mado ni sotto yobu koe wa
koi no yokan soshite
mada tooku no ai demo
shinjiteru asu wo
shinjiteru kimi wo | A voice is calling softly at the window
And a vision of love appears
Even though it is still far away
Believe in tomorrow
Believe in your feelings |
Rapsberry heaven
hitori ja naite yakusoku shita ne heaven
Raspberry heaven
amai namida
rakuen de mata hohoen de | Raspberry heaven!
You won't be alone at Heaven, I promise
Raspberry heaven!
Sweet tears
Smile again at paradise |
Raspberry heaven
mukae ni kita no yasashii yume no heaven
Raspberry heaven,I'm coming back to you
rakuen no hana saita hi ni
kimi to futari...
futari de aimashou | Raspberry Heaven!
We'll meet again in the gentle dreams of Heaven
Raspberry Heaven, I'm coming back to you
When the flowers of Heaven have bloomed
You and me
Together we'll be |
hikari ga oikaketeku
mabushii shiawase no chizu
hora, suteki da yo ne | The chasing light
Illuminates a map to happiness
Look, isn't it wonderful? |
hikari ni yasuragu toki
samishii kao ni sayonara
mitsuketai omoi de no houseki | Now, the light calms me
I'll say goodbye to sad faces
And find the jewel of my heart |
"soba ni oide" sono koe wa
koi ni yureru watashi?
demo koushite shizuka ni
matteiru asu wo
matteiru kimi wo | "Come close to me" the voice says
The love makes me sway
But I cling to happiness
I'll wait for tomorrow
I'll wait for my feelings |
Raspberry heaven
yorokobi no nami tadayou mama ni heaven
Raspberry heaven
hitomi tojite
kobune wa doko ni nagareru no | Raspberry heaven!
The waves of happiness are Heaven's
Raspberry heaven!
I'll cast myself to Heaven
Where could I go in this vessel? |
Raspberry heaven
dakishimetakute tanoshii yume no heaven
Raspberry heaven,I'm coming back to you
rakuen ni hana utsukushiku
kimi to futari...
futari de aimashou | Raspberry Heaven!
Hold me tightly in the fun dreams of Heaven
Raspberry heaven, I'm coming back to you
When paradise's flowers have beautifully bloomed
You and me
Together we'll be |
